Lisez le message ou utilisez la voix de l’appareil si disponible ; notez les détails avant de vérifier.

Le principe

ことで電話しました introduit la raison de l’appel ; 変わりました signale le changement. 聞いたら...電話をください demande de rappeler après l’écoute.

Lire le texte

Afficher la transcription

もしもし、山田やまだです。今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。

Exemples

  • もしもし、山田やまだです。Allô, c’est Yamada.
  • 今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。J’appelle au sujet de la réunion d’aujourd’hui.
  • 会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。La réunion a été reportée à demain dix heures du matin.
  • 場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。Le lieu est la salle de réunion au premier étage.
  • 資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。Apportez un exemplaire des documents, s’il vous plaît.
  • このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。Après avoir écouté ce message, rappelez-moi, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Aujourd’hui désigne la réunion initiale, demain la nouvelle date. Le rappel est demandé après l’écoute.

À vous de jouer

  1. Qui a laissé le message ? （山田やまださん／田中たなかさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    山田

    山田 — Allô, c’est Yamada.

  2. Quand la réunion aura-t-elle lieu désormais ? （明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじ／今日きょうの午前ごぜん十時じゅうじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    明日の午前十時

    明日の午前十時 — La réunion a été reportée à demain dix heures du matin.

  3. Que doit faire le destinataire après le message ? （電話でんわする／メールする）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    電話する

    電話する — Après avoir écouté ce message, rappelez-moi, s’il vous plaît.

À utiliser aujourd’hui

Relisez ou réécoutez, puis transmettez les nouvelles dispositions à un collègue.