Recado telefônico em japonês: entenda a mensagem

Leia o recado ou use a voz do dispositivo, se disponível; anote os detalhes antes de conferir.

A ideia

ことで電話しました apresenta o motivo da ligação; 変わりました marca a mudança. 聞いたら...電話をください pede uma ligação após ouvir o recado.

Mostrar a transcrição

もしもし、山田やまだです。今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。

もしもし、山田やまだです。Alô, aqui é Yamada.
今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。Liguei sobre a reunião de hoje.
会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。A reunião foi mudada para amanhã às dez da manhã.
場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。O local é a sala de reuniões no primeiro andar.
資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。Por favor, traga uma cópia dos materiais.
このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。Depois de ouvir esta mensagem, ligue para mim, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Hoje se refere à reunião original e amanhã à nova data. A ligação é solicitada depois de ouvir.

Quem deixou a mensagem? （山田やまださん／田中たなかさん）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
山田
山田 — Alô, aqui é Yamada.
Quando será a reunião agora? （明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじ／今日きょうの午前ごぜん十時じゅうじ）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
明日の午前十時
明日の午前十時 — A reunião foi mudada para amanhã às dez da manhã.
O que o destinatário deve fazer depois de ouvir a mensagem? （電話でんわする／メールする）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
電話する
電話する — Depois de ouvir esta mensagem, ligue para mim, por favor.

Leia ou escute novamente e informe a um colega os novos detalhes.