Телефонне повідомлення японською: розуміємо зміст

Прочитайте повідомлення або скористайтеся голосом пристрою, якщо він доступний; запишіть деталі до перевірки.

Основна ідея

ことで電話しました називає причину дзвінка, 変わりました позначає зміну. 聞いたら...電話をください просить зателефонувати після прослуховування.

Показати транскрипт

もしもし、山田やまだです。今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。

もしもし、山田やまだです。Алло, це Ямада.
今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。Телефоную щодо сьогоднішньої наради.
会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。Нараду перенесли на завтра на десяту ранку.
場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。Місце — кімната для нарад на другому поверсі.
資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。Будь ласка, принесіть один примірник матеріалів.
このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。Прослухавши це повідомлення, будь ласка, зателефонуйте мені.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Сьогодні стосується початкової наради, завтра — нового часу. Передзвонити треба після прослуховування.

Хто залишив повідомлення? （山田やまださん／田中たなかさん）
Показати відповідь або приклад відповіді
山田
山田 — Алло, це Ямада.
Коли тепер нарада? （明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじ／今日きょうの午前ごぜん十時じゅうじ）
Показати відповідь або приклад відповіді
明日の午前十時
明日の午前十時 — Нараду перенесли на завтра на десяту ранку.
Що має зробити отримувач після прослуховування? （電話でんわする／メールする）
Показати відповідь або приклад відповіді
電話する
電話する — Прослухавши це повідомлення, будь ласка, зателефонуйте мені.

Прочитайте чи прослухайте ще раз і повідомте колезі нові домовленості.