Japanese voicemail: identify the message

Read the message or use your device’s voice if available; note the details before checking.

The idea

ことで電話しました introduces the reason for calling; 変わりました marks the change. 聞いたら...電話をください asks for a call after hearing the message.

Show transcript

もしもし、山田やまだです。今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。

もしもし、山田やまだです。Hello, this is Yamada.
今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。I’m calling about today’s meeting.
会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。The meeting has been moved to 10 a.m. tomorrow.
場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。The place is the meeting room on the floor above ground level.
資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。Please bring one copy of the materials.
このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。After you hear this message, please call me.

Read-aloud uses a synthetic Japanese voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Today identifies the original meeting, while tomorrow is the new date. The call is requested after the message is heard.

Who left the message? （山田やまださん／田中たなかさん）
Show answer or example answer
山田
山田 — Hello, this is Yamada.
When is the meeting now? （明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじ／今日きょうの午前ごぜん十時じゅうじ）
Show answer or example answer
明日の午前十時
明日の午前十時 — The meeting has been moved to 10 a.m. tomorrow.
What should the recipient do after hearing the message? （電話でんわする／メールする）
Show answer or example answer
電話する
電話する — After you hear this message, please call me.

Read or listen again and tell a colleague the new arrangements.