Телефонное сообщение по-японски: разбираем смысл

Прочитайте сообщение или используйте голос устройства, если он доступен; запишите детали до проверки.

Основная идея

ことで電話しました вводит причину звонка, 変わりました обозначает изменение. 聞いたら...電話をください просит позвонить после прослушивания.

Показать расшифровку

もしもし、山田やまだです。今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。

もしもし、山田やまだです。Алло, это Ямада.
今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。Я звоню по поводу сегодняшнего совещания.
会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。Совещание перенесли на завтра на десять утра.
場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。Место встречи — переговорная на втором этаже.
資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。Пожалуйста, принесите один экземпляр материалов.
このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。Прослушав это сообщение, пожалуйста, позвоните мне.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Сегодня относится к первоначальному совещанию, завтра — к новому сроку. Перезвонить нужно после прослушивания.

Кто оставил сообщение? （山田やまださん／田中たなかさん）
Показать ответ или пример ответа
山田
山田 — Алло, это Ямада.
Когда теперь совещание? （明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじ／今日きょうの午前ごぜん十時じゅうじ）
Показать ответ или пример ответа
明日の午前十時
明日の午前十時 — Совещание перенесли на завтра на десять утра.
Что получатель должен сделать после прослушивания? （電話でんわする／メールする）
Показать ответ или пример ответа
電話する
電話する — Прослушав это сообщение, пожалуйста, позвоните мне.

Прочитайте или прослушайте ещё раз и расскажите коллеге о новых договорённостях.