Japońska wiadomość telefoniczna: zrozum treść

Przeczytaj wiadomość lub użyj głosu urządzenia, jeśli jest dostępny; zanotuj szczegóły przed sprawdzeniem.

Zasada

ことで電話しました wprowadza powód telefonu, a 変わりました oznacza zmianę. 聞いたら...電話をください prosi o telefon po odsłuchaniu.

Pokaż transkrypcję

もしもし、山田やまだです。今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。

もしもし、山田やまだです。Halo, tu Yamada.
今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。Dzwonię w sprawie dzisiejszego spotkania.
会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。Spotkanie przeniesiono na jutro na dziesiątą rano.
場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。Miejscem jest sala konferencyjna na pierwszym piętrze.
資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。Proszę przynieść jeden egzemplarz materiałów.
このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。Po wysłuchaniu wiadomości proszę do mnie zadzwonić.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Dzisiaj odnosi się do pierwotnego spotkania, jutro do nowego terminu. Telefon ma nastąpić po odsłuchaniu.

Kto zostawił wiadomość? （山田やまださん／田中たなかさん）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
山田
山田 — Halo, tu Yamada.
Kiedy teraz odbędzie się spotkanie? （明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじ／今日きょうの午前ごぜん十時じゅうじ）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
明日の午前十時
明日の午前十時 — Spotkanie przeniesiono na jutro na dziesiątą rano.
Co odbiorca ma zrobić po wysłuchaniu wiadomości? （電話でんわする／メールする）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
電話する
電話する — Po wysłuchaniu wiadomości proszę do mnie zadzwonić.

Przeczytaj lub posłuchaj ponownie i przekaż współpracownikowi nowe ustalenia.