Messaggio telefonico in giapponese: capire il contenuto

Leggi il messaggio o usa la voce del dispositivo se disponibile; annota i dettagli prima di controllare.

Il principio

ことで電話しました introduce il motivo della chiamata; 変わりました segnala il cambiamento. 聞いたら...電話をください chiede di chiamare dopo l’ascolto.

Mostra la trascrizione

もしもし、山田やまだです。今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。

もしもし、山田やまだです。Pronto, sono Yamada.
今日きょうの会議かいぎのことで電話でんわしました。Chiamo per la riunione di oggi.
会議かいぎは明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじに変かわりました。La riunione è stata spostata a domani alle dieci del mattino.
場所ばしょは二階にかいの会議室かいぎしつです。Il luogo è la sala riunioni al primo piano.
資料しりょうを一部いちぶ持もって来きてください。Porti una copia dei materiali, per favore.
このメッセージを聞きいたら、私わたしに電話でんわをください。Dopo aver ascoltato questo messaggio, mi telefoni per favore.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Oggi indica la riunione iniziale, domani la nuova data. La chiamata è richiesta dopo aver ascoltato il messaggio.

Chi ha lasciato il messaggio? （山田やまださん／田中たなかさん）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
山田
山田 — Pronto, sono Yamada.
Quando si tiene ora la riunione? （明日あしたの午前ごぜん十時じゅうじ／今日きょうの午前ごぜん十時じゅうじ）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
明日の午前十時
明日の午前十時 — La riunione è stata spostata a domani alle dieci del mattino.
Che cosa deve fare il destinatario dopo il messaggio? （電話でんわする／メールする）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
電話する
電話する — Dopo aver ascoltato questo messaggio, mi telefoni per favore.

Leggi o ascolta di nuovo e comunica a un collega le nuove disposizioni.