Medewerkers gebruiken extra beleefde uitdrukkingen om klanten te begroeten, te begeleiden en te bedienen.

Het idee

なさいます is een respectvolle vorm van します voor de handeling van de klant. お預かりします beschrijft wat de medewerker zelf aanneemt; くださいませ is een beleefd verzoek.

Patronen vergelijken
ServiceformuleGewoon equivalent
なさいますします
お預あずかりします預あずかります
くださいませください

Voorbeelden

  • いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。Welkom. Heeft u al besloten wat u wilt bestellen?
  • こちらへどうぞ。お席せきにご案内あんないします。Deze kant op, alstublieft. Ik breng u naar uw tafel.
  • お飲のみ物ものはいかがなさいますか。Wat wilt u drinken?
  • こちらのお荷物にもつをお預あずかりします。Ik neem deze bagage voor u in bewaring.
  • 少々しょうしょう、お待まちくださいませ。Een ogenblik geduld, alstublieft.
  • お会計かいけいはあちらでお願ねがいいたします。U kunt daar afrekenen, alstublieft.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik なさいます niet voor je eigen handeling. Als klant kun je meestal in gewoon beleefd Japans antwoorden.

Probeer het zelf

  1. 「お飲のみ物ものは、いかが＿か。」（なさいます／いたします）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なさいます

    なさいます verwijst respectvol naar de handeling van de klant.

  2. 「お荷物にもつをお預あずかり＿。」（します／なさいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    します

    お預かりします beschrijft de handeling van de medewerker; daarom past します.

  3. 「少々しょうしょうお待まち＿。」（くださいませ／いらっしゃいませ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    くださいませ

    くださいませ vraagt beleefd om te wachten; いらっしゃいませ heet de klant welkom.

Gebruik het vandaag

Stel je voor dat je incheckt bij een hotel: bepaal wie in elke zin handelt en kies de passende serviceformule.