Сотрудники используют особенно вежливые выражения, приветствуя, сопровождая и обслуживая гостей.

Основная идея

なさいます — уважительная форма します для действия клиента. お預かりします описывает действие сотрудника, принимающего вещь на хранение; くださいませ выражает вежливую просьбу.

Сравнение конструкций
Фраза обслуживанияОбычный вариант
なさいますします
お預あずかりします預あずかります
くださいませください

Примеры

  • いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。Добро пожаловать. Вы уже решили, что будете заказывать?
  • こちらへどうぞ。お席せきにご案内あんないします。Пожалуйста, сюда. Я провожу вас к столику.
  • お飲のみ物ものはいかがなさいますか。Что вы будете пить?
  • こちらのお荷物にもつをお預あずかりします。Я приму этот багаж на хранение.
  • 少々しょうしょう、お待まちくださいませ。Пожалуйста, подождите немного.
  • お会計かいけいはあちらでお願ねがいいたします。Пожалуйста, оплатите вон там.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте なさいます для собственного действия. Клиент обычно может отвечать обычной вежливой речью.

Попробуйте сами

  1. 「お飲のみ物ものは、いかが＿か。」（なさいます／いたします）

    Показать ответ или пример ответа

    なさいます

    なさいます уважительно обозначает действие клиента.

  2. 「お荷物にもつをお預あずかり＿。」（します／なさいます）

    Показать ответ или пример ответа

    します

    お預かりします описывает действие сотрудника, поэтому подходит します.

  3. 「少々しょうしょうお待まち＿。」（くださいませ／いらっしゃいませ）

    Показать ответ или пример ответа

    くださいませ

    くださいませ вежливо просит подождать; いらっしゃいませ приветствует гостя.

Используйте сегодня

Представьте регистрацию в гостинице: определите, кто действует в каждой фразе, и выберите подходящее выражение.