Працівники вживають особливо ввічливі вирази, коли вітають, проводжають і обслуговують гостей.

Основна ідея

なさいます — шаноблива форма します для дії клієнта. お預かりします описує дію працівника, який приймає річ на зберігання; くださいませ висловлює ввічливе прохання.

Порівняння конструкцій
Фраза обслуговуванняЗвичайний відповідник
なさいますします
お預あずかりします預あずかります
くださいませください

Приклади

  • いらっしゃいませ。ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。Ласкаво просимо. Ви вже вирішили, що замовлятимете?
  • こちらへどうぞ。お席せきにご案内あんないします。Прошу сюди. Я проведу вас до столика.
  • お飲のみ物ものはいかがなさいますか。Що ви бажаєте пити?
  • こちらのお荷物にもつをお預あずかりします。Я прийму цей багаж на зберігання.
  • 少々しょうしょう、お待まちくださいませ。Будь ласка, зачекайте хвилинку.
  • お会計かいけいはあちらでお願ねがいいたします。Будь ласка, оплатіть он там.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте なさいます для власної дії. Клієнт зазвичай може відповідати звичайною ввічливою мовою.

Спробуйте самостійно

  1. 「お飲のみ物ものは、いかが＿か。」（なさいます／いたします）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なさいます

    なさいます шанобливо позначає дію клієнта.

  2. 「お荷物にもつをお預あずかり＿。」（します／なさいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    します

    お預かりします описує дію працівника, тому підходить します.

  3. 「少々しょうしょうお待まち＿。」（くださいませ／いらっしゃいませ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    くださいませ

    くださいませ ввічливо просить зачекати; いらっしゃいませ вітає гостя.

Використайте сьогодні

Уявіть поселення в готелі: визначте, хто діє в кожній фразі, і виберіть відповідний вираз обслуговування.