Het Nederlandse „nodig hebben” kent verschillende Turkse tegenhangers. Je leert kiezen tussen iemands behoefte benoemen en iets als noodzakelijk voorstellen, ook als beide bij dezelfde situatie passen.
Het idee
Het zelfstandig naamwoord ihtiyaç benoemt een behoefte. In zamana ihtiyacımız var hebben wij tijd nodig; zaman gerek stelt tijd als noodzakelijk voor. Het perspectief verandert, maar beide kunnen dezelfde situatie beschrijven. Maak er geen scheiding tussen voorwerpen en handelingen van: dinlenmeye ihtiyacım var drukt mijn behoefte aan rust uit, terwijl dinlenmem gerek of dinlenmem gerekiyor uitrusten voorstelt als iets wat ik moet doen. Kies de hele constructie, niet één los woord. De verwante lessen behandelen de vormen.
Voorbeelden
- Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.Ik heb vandaag wat stilte nodig.
- Bu raf için iki vida gerek.Voor deze plank zijn twee schroeven nodig.
- Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.We moeten morgen vroeg vertrekken.
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.Ik heb behoefte aan wat rust.
- Sunumdan önce dinlenmem gerek.Ik moet vóór de presentatie uitrusten.
- Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.We hebben tijd nodig om deze tekening af te maken.
- Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.Om deze tekening af te maken is tijd nodig.
- Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.Je hoeft het bestand niet opnieuw te sturen.
- Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.Ik heb deze oude kabel niet meer nodig.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
In dinlenmem gerekiyor geeft dinlenmem aan wie moet uitrusten. Voeg voor die betekenis geen ik-uitgang toe aan gerekiyor. Verder betekent gerek yok dat iets niet nodig is, niet dat het verboden is. İhtiyacım yok zegt dat ik de behoefte niet heb.
Probeer het zelf
Ik wil even alleen zijn. Druk mijn behoefte uit met ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ihtiyacım
ihtiyacım: de spreker wil stilte, dus het gaat om „mijn” behoefte. De laatste ç van ihtiyaç wordt voor de klinker een c: Sessizliğe ihtiyacım var.
Er zit maar één schroef in de doos. Kies gerek of ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
gerek
gerek: voor de plank zijn twee schroeven nodig. Alleen ihtiyaç invullen zou de constructie onvolledig laten; daarmee kun je de zin ombouwen tot İki vidaya ihtiyacımız var.
De presentatie is om negen uur. Vul gerek of gerekiyor in: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
gerek / gerekiyor
gerek / gerekiyor: beide maken het controleren van het bestand tot een noodzakelijke stap vóór de presentatie. De uitgang in etmem geeft al aan dat de spreker de controle uitvoert.
Ik heb het bestand al. Kies gerek yok of ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
gerek yok
gerek yok: het bestand is al binnen, dus opnieuw versturen is niet nodig. Daarmee verbied je de ander niet om het nogmaals te sturen.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Ik wil even alleen zijn. Druk mijn behoefte uit met ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Er zit maar één schroef in de doos. Kies gerek of ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
De presentatie is om negen uur. Vul gerek of gerekiyor in: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Ik heb het bestand al. Kies gerek yok of ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Beschrijf één behoefte tijdens een creatief project op twee manieren: met ihtiyacımız var en met gerek. Vertel daarna een partner dat een handeling niet nodig is. Leg uit wat elke versie benadrukt.