Je leert iemand feliciteren met goed nieuws en kiezen tussen tebrikler, tebrik ederim en kutlarım.
Het idee
Tebrikler is de korte, vriendelijke felicitatie bij elk goed nieuws: Yeni işin için tebrikler. Tebrik ederim is de volledige zin en klinkt iets formeler; kutlarım is een warm, kort alternatief. Beide werkwoorden noemen de persoon: seni tebrik ederim, sizi kutlarım. Bij iets nieuws in je leven wens je in plaats daarvan geluk met hayırlı olsun.
| Uitdrukking | Lijdend voorwerp | Voorbeeld |
|---|---|---|
| tebrikler | – | Yeni işin için tebrikler. |
| tebrik ederim | seni / sizi / onu | Seni tebrik ederim. |
| kutlarım | seni / sizi / onu | Hepinizi kutlarım. |
| hayırlı olsun | – | Yeni evin hayırlı olsun! |
Voorbeelden
- Seni tebrik ederim.Ik feliciteer je.De gefeliciteerde staat in de accusatief: seni, niet sana.
- Yeni işin için tebrikler.Gefeliciteerd met je nieuwe baan.
- Sınavı geçtin, tebrik ederim!Je bent geslaagd voor het examen, gefeliciteerd!
- Hepinizi kutlarım.Ik feliciteer jullie allemaal.
- tebriklerfelicitatiestebriklerHet meervoud -ler / -lar: vorm en plaats
- kutlarımik feliciteerkutlar-ir / -ar / -er: de aorist (gelir, yapar)ımPersoonsuitgangen van de aoristus: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yeni evin hayırlı olsun!Veel geluk in je nieuwe huis!Bij iets nieuws, zoals een huis, baan of auto, wensen Turken vaak geluk met hayırlı olsun in plaats van tebrikler.
- Mezuniyetinizi tebrik ediyorum.Ik feliciteer u met uw diploma.Ook de prestatie kan lijdend voorwerp zijn: mezuniyetinizi draagt dezelfde accusatief -i als seni.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Zet de persoon niet in de datief omdat jouw taal „aan jou” zegt: het is seni tebrik ederim, niet sana tebrik ederim. Schrijf tebrik ederim ook als twee woorden, nooit tebrikederim.
Probeer het zelf
Ali, ik feliciteer je. Vul het informele „je/jij” in als lijdend voorwerp.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
seni
seni: de gefeliciteerde is het lijdend voorwerp, dus sen krijgt de accusatief en wordt seni, niet de datief sana.
Geachte directeur, ik feliciteer u. Vul het beleefde „u” in als lijdend voorwerp.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sizi
sizi: bij een directeur gebruik je het beleefde siz, waarvan de accusatief sizi is.
Ayşe heeft de race gewonnen. Ik feliciteer haar. Vul de lijdend-voorwerpvorm van o in.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
onu
onu: o krijgt vóór de accusatiefuitgang een bindende n, dus onu.
Maak „ik feliciteer” van kutla-: voeg de aoristus -r en de uitgang voor „ik” toe.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kutlarım
kutlarım: de stam kutla- eindigt op een klinker, dus de aoristus is -r, en de uitgang voor „ik” is -ım, passend bij de klinker a.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Ali, ik feliciteer je. Vul het informele „je/jij” in als lijdend voorwerp.
Geachte directeur, ik feliciteer u. Vul het beleefde „u” in als lijdend voorwerp.
Ayşe heeft de race gewonnen. Ik feliciteer haar. Vul de lijdend-voorwerpvorm van o in.
Maak „ik feliciteer” van kutla-: voeg de aoristus -r en de uitgang voor „ik” toe.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: felicitaties
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: ik feliciteer
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Denk aan drie mensen en drie stukjes goed nieuws. Schrijf voor elk een regel met tebrikler, tebrik ederim of kutlarım en controleer of elke persoon in de accusatief staat.