Een collega vertelt over een nieuwe baan; een gezin is net verhuisd. Met hayırlı olsun wens je dat die nieuwe start goede dingen brengt. Je leert de wens aan de aangesprokene aan te passen en met een bedankje te beantwoorden.
Het idee
Gebruik hayırlı olsun bij nieuws over een nieuw huis, een baan of een onderneming: ongeveer “moge het goed uitpakken”. Je kunt de nieuwe zaak benoemen: yeni evin bij iemand die je met sen aanspreekt, yeni eviniz bij beleefd siz of meerdere personen. De wens gaat over het huis of de baan, dus olsun blijft gelijk. Bij een duidelijke context kan de uitdrukking ook alleen staan. Tebrikler kan de nadruk leggen op een prestatie; hier wens je vooral iets goeds voor de nieuwe fase. Antwoord met teşekkür ederim, vertrouwd sağ ol of beleefd en in het meervoud sağ olun.
Voorbeelden
- Yeni işin sana hayırlı olsun.Moge je nieuwe baan je veel goeds brengen.
- Yeni eviniz size hayırlı olsun.Moge uw nieuwe huis u veel goeds brengen.
- Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.Hartelijk dank voor uw goede wensen.
- Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.Veel geluk met uw nieuwe winkel; ik wens u goede inkomsten.
- Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?Veel geluk ermee! Wanneer begin je met je nieuwe baan?
- Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.Heel erg bedankt, ik hoop dat we hier gelukkig worden.
- Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.Dank u, ik begin maandag.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vervang olsun niet door olun om beleefd te zijn: in yeni işiniz hayırlı olsun gaat de wens over de baan. Met sağ olun richt je je juist rechtstreeks tot de persoon, dus daar past die beleefde vorm wel.
Probeer het zelf
Een vriend heeft een nieuw huis. Vul de wens van twee woorden uit deze les in.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hayırlı olsun
hayırlı olsun: het nieuwe huis is er al; je wenst dat de nieuwe fase iets goeds brengt. Geçmiş olsun zou passen bij ziekte of tegenslag.
Je spreekt iemand beleefd aan. Vul de passende vorm van olmak in.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
olsun
olsun: het onderwerp is yeni işiniz, de nieuwe baan. De bezitsvorm işiniz vertelt van wie de baan is, maar maakt de aangesproken persoon niet tot onderwerp.
Wens een gezin geluk in het nieuwe huis. Schrijf het hele woord voor ‘jullie huis’ met de vorm voor siz.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
eviniz
eviniz: je spreekt het gezin aan met siz, terwijl het om één huis gaat. Meerdere bewoners vragen niet om een meervoud van ev.
Bedank beleefd met twee woorden: sağ en de vorm voor siz.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sağ olun
sağ olun: je bedankt beleefd de persoon die je iets goeds heeft gewenst. Schrijf de twee woorden los; sağolun is geen correcte standaardspelling.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Een vriend heeft een nieuw huis. Vul de wens van twee woorden uit deze les in.
Je spreekt iemand beleefd aan. Vul de passende vorm van olmak in.
Wens een gezin geluk in het nieuwe huis. Schrijf het hele woord voor ‘jullie huis’ met de vorm voor siz.
Bedank beleefd met twee woorden: sağ en de vorm voor siz.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een kort gesprek met een vriend die een nieuwe baan heeft en met een gezin in een nieuw huis. Voeg een bedankje toe en een vraag over de begindatum of een hoop voor het leven in het huis.