De bus kan vertrekken voordat je aankomt; morgen kan het weer beter worden. Met inşallah zeg je op welke uitkomst je hoopt. Je oefent met eigen plannen en met gebeurtenissen die je niet zelf in de hand hebt.
Het idee
İnşallah betekent letterlijk “als God het wil” en kan in een alledaags gesprek ook “hopelijk” uitdrukken. Het is één vast woord, met ş, dat niet verandert met de persoon. Zet het voor of na de mededeling: İnşallah yarın görüşürüz of Yarın görüşürüz inşallah. Hier gaat görüşürüz over een toekomstige ontmoeting; een toekomende tijd zoals bitireceğiz kan ook. Hoop je dat iets niet gebeurt, maak dan het werkwoord ontkennend: İnşallah toplantı uzamaz. Umarım betekent “ik hoop”, zonder God uitdrukkelijk te noemen: Umarım hava düzelir.
Voorbeelden
- İnşallah yarın görüşürüz.Hopelijk zien we elkaar morgen.
- İnşallah hava düzelir.Hopelijk wordt het weer beter.
- İnşallah otobüse yetişiriz.Hopelijk halen we de bus.
- İnşallah yeni evinizi seversiniz.Hopelijk bevalt uw nieuwe huis u.
- İnşallah toplantı uzamaz.Hopelijk loopt de vergadering niet uit.
- Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.Als God het wil, maken we dit werk vrijdag af.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Het antwoord İnşallah drukt hoop uit, maar garandeert op zichzelf geen aanwezigheid. Vat het bij het maken van een afspraak niet op als een vast ja. Het woord voegt ook geen ontkenning toe: met yağar hoop je hier op regen, met yağmaz juist op geen regen.
Probeer het zelf
Je hoopt dat het weer beter wordt. Vul ___ hava düzelir. aan met een van de twee uitdrukkingen voor hoop uit deze les.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
İnşallah / Umarım
İnşallah / Umarım: beide passen, want beter weer is de gewenste uitkomst, maar geen zekerheid. De tweede keuze verwoordt je hoop zonder God te noemen.
Herschrijf İnşallah yarın görüşürüz. met inşallah aan het einde. Behoud de volgorde van de andere woorden.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Yarın görüşürüz inşallah.
Yarın görüşürüz inşallah.: ook aan het einde slaat de uitdrukking op de gehoopte ontmoeting. Volgens de opdracht blijft de tijdsaanduiding voor het werkwoord; de uitgang verandert niet.
Je hoopt op een droge dag: İnşallah yağmur ___. Kies yağar of yağmaz.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yağmaz
yağmaz: je wilt dat het niet regent, dus kies je het ontkennende werkwoord. Met yağar zou je juist regen wensen, het tegenovergestelde van je bedoeling.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Je hoopt dat het weer beter wordt. Vul ___ hava düzelir. aan met een van de twee uitdrukkingen voor hoop uit deze les.
Herschrijf İnşallah yarın görüşürüz. met inşallah aan het einde. Behoud de volgorde van de andere woorden.
Je hoopt op een droge dag: İnşallah yağmur ___. Kies yağar of yağmaz.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee korte gesprekken: stel voor om morgen af te spreken en bespreek daarna het weer voor een picknick. Gebruik een hoopvol antwoord in het ene en een ontkennend werkwoord in het andere. Bepaal of een van de plannen echt bevestigd is.