e-Devlet Kapısı brengt overheidsdiensten online samen. Je leert woorden voor inloggen en zoeken en legt uit wat een melding over een aanvraag betekent. De situaties en meldingen hieronder zijn bedacht als taaloefeningen; ze beschrijven geen stappenplan voor een specifieke dienst.
Het idee
Lees een menulabel naar zijn functie: hizmet is de dienst, kurum de instelling die deze aanbiedt, sorgulama het opvragen van gegevens en başvuru een aanvraag. Bij het opvragen krijg je informatie; het woord op zichzelf betekent geen nieuwe aanvraag. Giriş yap is een opdracht om in te loggen. Şifre betekent hier wachtwoord; Şifremi unuttum betekent “Ik ben mijn wachtwoord vergeten”.
| Portaalwoord | Betekenis hier |
|---|---|
| giriş yap | inloggen |
| şifre | wachtwoord |
| hizmet | dienst |
| kurum | instelling |
| sorgulama | gegevens opvragen |
| başvuru | aanvraag |
| belge | document |
| işlem | handeling; transactie |
| iptal | annulering; annuleren |
| doğrulama | verificatie |
Voorbeelden
- Şifremi dikkatlice yazıyorum.Ik typ mijn wachtwoord zorgvuldig in.
- Bu hizmeti nerede bulabilirim?Waar kan ik deze dienst vinden?
- Başvurumun durumunu şimdi kontrol ediyorum.Ik controleer nu de status van mijn aanvraag.
- Kurumun adını arama kutusuna yazıyorum.Ik typ de naam van de instelling in het zoekveld.
- Bu belgeyi bilgisayarıma indirmek istiyorum.Ik wil dit document naar mijn computer downloaden.
- Sadece sorgulama yapıyorum; yeni bir başvuru yapmıyorum.Ik vraag alleen gegevens op; ik dien geen nieuwe aanvraag in.
- Ekranda “Başvurunuz alındı” yazıyor.Op het scherm staat: “Uw aanvraag is ontvangen”.
- Önce giriş yapıyorum, sonra hizmeti arıyorum.Eerst log ik in, daarna zoek ik de dienst.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Başvurunuz alındı zegt dat je aanvraag is ontvangen; Başvurunuz onaylandı zegt dat deze is goedgekeurd. Vertaal beide niet als “klaar”: ontvangen en goedkeuren zijn verschillende gebeurtenissen. Deze fictieve meldingen dienen om dat onderscheid te oefenen.
Probeer het zelf
Met welke knop krijg je toegang tot je account? Kies Giriş Yap of İptal.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Giriş Yap
Giriş Yap: het doel is toegang tot het account. İptal zou de huidige stap annuleren en past dus niet bij dat doel.
Bestaande informatie bekijken zonder een nieuwe aanvraag te versturen: sorgulama of başvuru?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sorgulama
sorgulama: je moet bestaande informatie bekijken zonder een nieuwe aanvraag te versturen. Başvuru zou de aanvraag zelf aanduiden.
In deze oefening staat Başvurunuz alındı. Is de aanvraag daarmee zeker goedgekeurd? Antwoord met evet of hayır.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hayır
hayır: alındı bevestigt alleen de ontvangst. De bedachte melding zegt niets over goedkeuring van de aanvraag.
Wat is er vergeten in Şifremi unuttum? Kies şifre of belge.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
şifre
şifre: şifremi geeft aan dat het wachtwoord van de spreker is vergeten. Belge betekent document, en dat wordt in de zin niet genoemd.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Met welke knop krijg je toegang tot je account? Kies Giriş Yap of İptal.
Bestaande informatie bekijken zonder een nieuwe aanvraag te versturen: sorgulama of başvuru?
In deze oefening staat Başvurunuz alındı. Is de aanvraag daarmee zeker goedgekeurd? Antwoord met evet of hayır.
Wat is er vergeten in Şifremi unuttum? Kies şifre of belge.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Teken op papier een fictief portaal met een inlogknop en twee dienstlabels. Leg uit welk label gegevens opvragen betekent en welk een aanvraag aanduidt. Voeg een ontvangstmelding toe en vertel wat je daar wel en niet uit kunt afleiden.