Schrijf een vriend of vriendin terwijl je nog op vakantie bent. De zelfgeschreven voorbeeldtekst hieronder geeft een indruk van de plek en de dag; je hoeft niet de hele reis te beschrijven.

Het idee

Gebruik een eenvoudige opbouw: Sevgili Ece, spreekt de ontvanger aan; İzmir'den selamlar! brengt groeten vanaf je vakantieadres. Voeg twee of drie korte zinnen toe over het weer of wat je nu doet. Eindig met Sevgiler, op een aparte regel en zet je eigen naam eronder. Dit zijn vriendelijke mogelijkheden, geen verplichte formules.

Lees de tekst

Sevgili Ece,

İzmir'den selamlar! Küçük bir otelde kalıyorum. Burada hava çok güzel. Bugün sahilde yürüyorum. Deniz bugün çok sakin. Sana bir kartpostal yazıyorum. Sen nasılsın? Orada hava nasıl?

Sevgiler, Selin

Voorbeelden

  • Şimdi İzmir'de tatildeyim.Ik ben nu op vakantie in İzmir.
  • Burada hava çok güzel.Het weer is hier heel mooi.
  • Bugün sahilde yürüyorum.Vandaag wandel ik langs de kust.
  • Sevgili Ece,Lieve Ece,
  • İzmir'den selamlar!Groeten uit İzmir!
  • Deniz bugün çok sakin.De zee is vandaag heel rustig.
  • Sevgiler,Liefs,
  • Sana bir kartpostal yazıyorum.Ik schrijf je een ansichtkaart.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik niet overal İzmir'den alleen omdat je daarvandaan schrijft. İzmir'den selamlar! geeft aan waar de groeten vandaan komen; İzmir'de tatildeyim zegt waar je op vakantie bent. Houd in beide vormen de apostrof.

Probeer het zelf

  1. Kies het woord vóór de naam van je vriendin in de aanhef: Sevgili of Sevgiler.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sevgili

    Sevgili leidt de persoon in die je aanspreekt en past dus vóór Ece. Hier staat de naam van de ontvanger, niet die van de afzender.

  2. Vul ‘Groeten uit İzmir!’ aan: İzmir'de of İzmir'den.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    İzmir'den

    İzmir'den vertelt waar de groeten vandaan komen. Niemand hoeft de stad te verlaten: het gaat om de plaats waar het bericht wordt verstuurd.

  3. Je bent nu op vakantie in İzmir. Kies İzmir'de of İzmir'den.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    İzmir'de

    İzmir'de geeft de vakantieplek aan. Tatildeyim betekent al “ik ben op vakantie”; de lege plek vult in waar dat is.

  4. Kies een hartelijke afsluiting boven je handtekening: Sevgili of Sevgiler.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sevgiler

    Sevgiler kan zelfstandig als hartelijke afsluiting staan. Selin eronder is de ondertekening; Sevgili vóór een naam zou op een nieuwe aanhef lijken.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kaart van 30–45 woorden aan een vriend of vriendin. Noem de vakantieplek, het weer en een activiteit. Voeg een aanhef, een hartelijke afsluiting en je naam toe. Controleer of elke plaatsuitgang “uit” of “in” betekent.