Escreva para uma pessoa amiga durante as férias. O modelo original abaixo mostra um pouco do lugar e do dia; você não precisa contar a viagem inteira.

A ideia

Use uma estrutura simples: Sevgili Ece, se dirige à destinatária; İzmir'den selamlar! envia saudações do local das férias. Acrescente duas ou três frases curtas sobre o tempo ou o que você está fazendo agora. Termine com Sevgiler, em uma linha separada e escreva seu nome abaixo. São opções afetuosas, não fórmulas obrigatórias.

Leia o texto

Sevgili Ece,

İzmir'den selamlar! Küçük bir otelde kalıyorum. Burada hava çok güzel. Bugün sahilde yürüyorum. Deniz bugün çok sakin. Sana bir kartpostal yazıyorum. Sen nasılsın? Orada hava nasıl?

Sevgiler, Selin

Exemplos

  • Şimdi İzmir'de tatildeyim.Agora estou de férias em Esmirna.
  • Burada hava çok güzel.O tempo está muito bom aqui.
  • Bugün sahilde yürüyorum.Hoje estou caminhando à beira-mar.
  • Sevgili Ece,Querida Ece,
  • İzmir'den selamlar!Saudações de Esmirna!
  • Deniz bugün çok sakin.O mar está muito calmo hoje.
  • Sevgiler,Com carinho,
  • Sana bir kartpostal yazıyorum.Estou escrevendo um cartão-postal para você.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use İzmir'den em todas as frases só porque está escrevendo de lá. İzmir'den selamlar! indica de onde vêm as saudações; İzmir'de tatildeyim diz onde você está de férias. Mantenha o apóstrofo nas duas formas.

Experimente

  1. Escolha a palavra antes do nome da sua amiga na saudação inicial: Sevgili ou Sevgiler.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sevgili

    Sevgili apresenta a pessoa a quem você se dirige, por isso cabe antes de Ece. Esse é o nome da destinatária, não de quem envia o cartão.

  2. Complete «Saudações de Esmirna!»: İzmir'de ou İzmir'den.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    İzmir'den

    İzmir'den informa de onde vêm as saudações. Ninguém precisa estar saindo da cidade: trata-se do local de origem da mensagem.

  3. Você está de férias em Esmirna agora. Escolha İzmir'de ou İzmir'den.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    İzmir'de

    İzmir'de localiza as férias. Tatildeyim já significa «estou de férias»; a lacuna acrescenta onde, não de onde vem a mensagem.

  4. Escolha uma despedida carinhosa acima da sua assinatura: Sevgili ou Sevgiler.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sevgiler

    Sevgiler pode aparecer sozinho como despedida carinhosa. Selin abaixo é a assinatura; Sevgili antes de um nome pareceria uma nova saudação inicial.

Use hoje

Escreva um cartão de 30–45 palavras para uma pessoa amiga. Inclua uma saudação, o local das férias, um detalhe sobre o tempo e uma atividade. Termine com carinho e assine. Confira se cada terminação de lugar indica origem ou localização.