Напишите другу или подруге прямо во время отпуска. Авторский образец ниже передаёт небольшой эпизод дня и впечатление о месте; пересказывать всю поездку не нужно.
Основная идея
Постройте текст по простому плану: Sevgili Ece, — обращение к адресату, İzmir'den selamlar! — привет из места отдыха. Добавьте два-три коротких предложения о погоде или о том, что делаете сейчас. Завершите отдельной строкой Sevgiler, и подпишитесь своим именем ниже. Это дружеские варианты, а не обязательные формулы.
Прочитайте текст
Sevgili Ece,
İzmir'den selamlar! Küçük bir otelde kalıyorum. Burada hava çok güzel. Bugün sahilde yürüyorum. Deniz bugün çok sakin. Sana bir kartpostal yazıyorum. Sen nasılsın? Orada hava nasıl?
Sevgiler, Selin
Примеры
- Şimdi İzmir'de tatildeyim.Сейчас я на отдыхе в Измире.
- Burada hava çok güzel.Здесь прекрасная погода.
- Bugün sahilde yürüyorum.Сегодня я гуляю по берегу моря.
- Sevgili Ece,Дорогая Эдже,
- İzmir'den selamlar!Привет из Измира!
- Deniz bugün çok sakin.Море сегодня очень спокойное.
- Sevgiler,С теплом,
- Sana bir kartpostal yazıyorum.Я пишу тебе открытку.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переносите İzmir'den в каждое предложение лишь потому, что пишете оттуда. İzmir'den selamlar! указывает, откуда передают привет, а İzmir'de tatildeyim — где вы отдыхаете. Апостроф нужен в обеих формах.
Попробуйте сами
Выберите слово перед именем подруги в обращении: Sevgili или Sevgiler.
Показать ответ или пример ответа
Sevgili
Sevgili вводит обращение к человеку, поэтому подходит перед Ece. Здесь указано имя получательницы, а не отправительницы.
Дополните «Привет из Измира!»: İzmir'de или İzmir'den.
Показать ответ или пример ответа
İzmir'den
İzmir'den показывает, откуда приходят приветы. Никто не обязан уезжать из города: это место отправления сообщения.
Сейчас вы на отдыхе в Измире. Выберите İzmir'de или İzmir'den.
Показать ответ или пример ответа
İzmir'de
İzmir'de обозначает место отдыха. Tatildeyim уже значит «я в отпуске»; пропуск уточняет, где именно.
Выберите тёплую заключительную формулу перед своей подписью: Sevgili или Sevgiler.
Показать ответ или пример ответа
Sevgiler
Sevgiler употребляется самостоятельно как тёплое завершение. Selin под ним — подпись отправительницы; Sevgili перед именем выглядело бы как новое обращение.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите слово перед именем подруги в обращении: Sevgili или Sevgiler.
Дополните «Привет из Измира!»: İzmir'de или İzmir'den.
Сейчас вы на отдыхе в Измире. Выберите İzmir'de или İzmir'den.
Выберите тёплую заключительную формулу перед своей подписью: Sevgili или Sevgiler.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите другу или подруге открытку из 30–45 слов. Укажите место отдыха, погоду и одно занятие. Добавьте обращение, тёплое завершение и подпись. Проверьте окончания названия места: речь об «откуда» или о «где»?