试着在度假期间给朋友写明信片。下方的原创范文只描写地点和当天的一小段生活，不必把整趟旅行从头讲到尾。

理解要点

可以按这个顺序写：用 Sevgili Ece, 称呼收件人，再用 İzmir'den selamlar! 从度假地点送上问候。接着写两三句天气或正在做的事。最后另起一行写 Sevgiler,，下一行署上自己的名字。这些都是亲切的表达选择，并非必须照搬的固定格式。

阅读文本

Sevgili Ece,

İzmir'den selamlar! Küçük bir otelde kalıyorum. Burada hava çok güzel. Bugün sahilde yürüyorum. Deniz bugün çok sakin. Sana bir kartpostal yazıyorum. Sen nasılsın? Orada hava nasıl?

Sevgiler, Selin

例句

  • Şimdi İzmir'de tatildeyim.我现在在伊兹密尔度假。
  • Burada hava çok güzel.这里天气很好。
  • Bugün sahilde yürüyorum.今天我在海边散步。
  • Sevgili Ece,亲爱的埃杰：
  • İzmir'den selamlar!从伊兹密尔向你问好！
  • Deniz bugün çok sakin.今天大海很平静。
  • Sevgiler,祝好，
  • Sana bir kartpostal yazıyorum.我正在给你写一张明信片。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要因为明信片是从那里寄出的，就每一句都用 İzmir'den。İzmir'den selamlar! 表示问候来自哪里；İzmir'de tatildeyim 则说明你在哪里度假。两种形式都要保留撇号。

自己试一试

  1. 在开头称呼朋友时，名字前应选哪一个词：Sevgili 还是 Sevgiler？

    显示答案或示范答案与解析

    Sevgili

    Sevgili 放在被称呼者的名字前，所以适合填在 Ece 前面。这里写的是收件人的名字，不是寄件人的署名。

  2. 补全“从伊兹密尔向你问好！”：选 İzmir'de 还是 İzmir'den？

    显示答案或示范答案与解析

    İzmir'den

    İzmir'den 说明问候来自哪里，并不表示有人一定要离开这座城市；这里强调的是消息的来源。

  3. 你现在在伊兹密尔度假。选 İzmir'de 还是 İzmir'den？

    显示答案或示范答案与解析

    İzmir'de

    İzmir'de 表示度假的地点。Tatildeyim 已经包含“我在度假”的意思，空格补充的是“在哪里”。

  4. 在署名上方，选哪一个词作为亲切的结束语：Sevgili 还是 Sevgiler？

    显示答案或示范答案与解析

    Sevgiler

    Sevgiler 可以独立用作亲切的结束语。下一行的 Selin 是寄件人的署名；若在名字前用 Sevgili，就会像是又开始了一段称呼。

今天就用起来

给朋友写一张包含30至45个土耳其语单词的明信片。写出称呼、度假地点、一项天气信息和一项活动，再用亲切的结束语收尾并署名。检查地点词的词尾：这里要表达“从”还是“在”？