Słowa zapisane tą samą kaną mogą różnić się tonem. Porównaj dwie pary w kontekście.

Zasada

W japońskim tokijskim H i L oznaczają względnie wysoki i niski ton każdej mory, a nie głośność. 箸が i 雨が mają H・L・L: ton spada po pierwszej morze. 橋が ma L・H・L ze spadkiem po drugiej, a 飴が ma L・H・H, bez spadku w tym wyrażeniu. Partykuła ujawnia spadek po słowie.

Porównaj konstrukcje
WyrażenieTon
箸はしがH・L・L
橋はしがL・H・L
雨あめがH・L・L
飴あめがL・H・H

Przykłady

  • 橋はしが川かわの上うえにあります。Most znajduje się nad rzeką.
  • 箸はしが机つくえの上うえにあります。Pałeczki leżą na stole.
  • 雨あめが朝あさから降ふっています。Od rana pada deszcz.
  • 飴あめが袋ふくろに入はいっています。W torebce są cukierki.
  • 橋はしを渡わたって駅えきへ行いきます。Przechodzę przez most i idę na stację.
  • 箸はしを使つかって魚さかなを食たべます。Jem rybę pałeczkami.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Ton zależy od regionu, mówiącego i melodii zdania. Głos syntetyczny może oddać go niedokładnie; w rozpoznaniu pomaga też kontekst.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「箸はしが」と「橋はしが」。H・L・Lはどちらですか。（箸はし／橋はし）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    箸

    箸: は jest wysokie, a ton spada na し; z が powstaje H・L・L.

  2. 「雨あめが」と「飴あめが」。L・H・Hはどちらですか。（雨あめ／飴あめ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    飴

    飴: Ton rośnie na め i pozostaje wysoki na が: L・H・H.

  3. 「橋はしが」の高たかい拍はくはどれですか。（は／し）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    し

    し: W 橋が ton rośnie od は do し i spada na が.

  4. 「雨あめが」は「あ」の後あとに下さがりますか。（はい／いいえ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    はい

    はい: 雨が ma H・L・L, więc spadek następuje zaraz po あ.

Użyj tego dzisiaj

Posłuchaj wiarygodnego nagrania lub osoby z akcentem tokijskim wymawiającej słowa z が. Zaznacz spadek, sprawdź tabelę i powtórz. Zadania pisemne ćwiczą interpretację wzorców.