Слова с одинаковой записью каной могут различаться тоном. Сравните две пары в контексте.

Основная идея

В токийском японском H и L обозначают относительно высокий и низкий тон каждой моры, а не громкость. 箸が и 雨が имеют рисунок H・L・L: тон падает после первой моры. У 橋が рисунок L・H・L с падением после второй, у 飴が — L・H・H без падения в этой фразе. Частица показывает падение после слова.

Сравнение конструкций
ВыражениеТон
箸はしがH・L・L
橋はしがL・H・L
雨あめがH・L・L
飴あめがL・H・H

Примеры

  • 橋はしが川かわの上うえにあります。Мост находится над рекой.
  • 箸はしが机つくえの上うえにあります。Палочки лежат на столе.
  • 雨あめが朝あさから降ふっています。С утра идёт дождь.
  • 飴あめが袋ふくろに入はいっています。В пакетике лежат конфеты.
  • 橋はしを渡わたって駅えきへ行いきます。Я перехожу мост и иду на станцию.
  • 箸はしを使つかって魚さかなを食たべます。Я ем рыбу палочками.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Тон зависит от региона, говорящего и интонации предложения. Синтезированный голос может передать рисунок неточно; контекст тоже помогает понять слово.

Попробуйте сами

  1. 「箸はしが」と「橋はしが」。H・L・Lはどちらですか。（箸はし／橋はし）

    Показать ответ или пример ответа

    箸

    箸: は произносится высоким тоном, на し тон падает; с が получается H・L・L.

  2. 「雨あめが」と「飴あめが」。L・H・Hはどちらですか。（雨あめ／飴あめ）

    Показать ответ или пример ответа

    飴

    飴: Тон повышается на め и остаётся высоким на が: L・H・H.

  3. 「橋はしが」の高たかい拍はくはどれですか。（は／し）

    Показать ответ или пример ответа

    し

    し: В 橋が тон повышается от は к し и падает на が.

  4. 「雨あめが」は「あ」の後あとに下さがりますか。（はい／いいえ）

    Показать ответ или пример ответа

    はい

    はい: В 雨が рисунок H・L・L, поэтому падение следует сразу после あ.

Используйте сегодня

Послушайте надёжную запись или носителя токийского акцента, произносящего слова с が. Отметьте падение, проверьте таблицу и повторите. Письменные задания учат читать рисунки тона.