Polskie „potrzebować” i „trzeba” pomagają zrozumieć ten kontrast, ale nie wyznaczają sztywnej granicy. Nauczysz się wskazywać czyjąś potrzebę albo przedstawiać coś jako konieczne.
Zasada
Rzeczownik ihtiyaç nazywa potrzebę. W zamana ihtiyacımız var to my potrzebujemy czasu, a zaman gerek przedstawia czas jako coś niezbędnego. Zmienia się perspektywa; obie konstrukcje mogą opisywać tę samą sytuację. Nie dziel ich na rzeczy i czynności: dinlenmeye ihtiyacım var wyraża moją potrzebę odpoczynku, natomiast dinlenmem gerek lub dinlenmem gerekiyor przedstawia odpoczynek jako czynność, którą muszę wykonać. Wybieraj całą konstrukcję, nie pojedyncze słowo. Formy znajdziesz w powiązanych lekcjach.
Przykłady
- Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.Potrzebuję dziś trochę ciszy.
- Bu raf için iki vida gerek.Do tej półki potrzebne są dwie śruby.
- Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.Musimy jutro wcześnie wyruszyć.
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.Potrzebuję trochę odpoczynku.
- Sunumdan önce dinlenmem gerek.Muszę odpocząć przed prezentacją.
- Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.Potrzebujemy czasu, żeby skończyć ten rysunek.
- Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.Żeby skończyć ten rysunek, potrzeba czasu.
- Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.Nie musisz ponownie wysyłać pliku.
- Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.Nie potrzebuję już tego starego kabla.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
W dinlenmem gerekiyor to forma dinlenmem wskazuje osobę, która ma odpocząć. Nie dodawaj w tym celu końcówki pierwszej osoby do gerekiyor. Pamiętaj też, że gerek yok oznacza brak konieczności, a nie zakaz. İhtiyacım yok mówi, że nie mam danej potrzeby.
Spróbuj samodzielnie
Chcę przez chwilę pobyć w samotności. Wyraź moją potrzebę za pomocą ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ihtiyacım
ihtiyacım: ciszy chce osoba mówiąca, więc chodzi o „moją” potrzebę. Przed samogłoską końcowe ç w ihtiyaç zmienia się w c: Sessizliğe ihtiyacım var.
W pudełku jest tylko jedna śruba. Wybierz gerek lub ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gerek
gerek: zdanie podaje, że do półki niezbędne są dwie śruby. Samo ihtiyaç pozostawiłoby konstrukcję niepełną; można ją przebudować na İki vidaya ihtiyacımız var.
Prezentacja jest o dziewiątej. Uzupełnij za pomocą gerek lub gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gerek / gerekiyor
gerek / gerekiyor: obie odpowiedzi przedstawiają sprawdzenie pliku jako konieczny krok przed prezentacją. Końcówka w etmem już wskazuje, że sprawdzenia dokonuje osoba mówiąca.
Mam już plik. Wybierz gerek yok lub ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gerek yok
gerek yok: plik już dotarł, więc nie trzeba go wysyłać ponownie. Nie oznacza to zakazu wysyłania.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Chcę przez chwilę pobyć w samotności. Wyraź moją potrzebę za pomocą ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
W pudełku jest tylko jedna śruba. Wybierz gerek lub ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Prezentacja jest o dziewiątej. Uzupełnij za pomocą gerek lub gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Mam już plik. Wybierz gerek yok lub ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz jedną potrzebę podczas pracy twórczej na dwa sposoby: z ihtiyacımız var i z gerek. Następnie powiedz drugiej osobie, że nie musi czegoś robić. Wyjaśnij, co podkreśla każda wersja.