Jeśli znasz francuski, możesz odruchowo szukać tureckiego odpowiednika le lub la. W tych porównaniach nauczysz się nie przypisywać tureckim rzeczownikom rodzaju.

Zasada

Tureckie rzeczowniki nie mają rodzaju gramatycznego, a przymiotniki nie przyjmują form męskich ani żeńskich. Francuskie un cahier i une revue to bir defter i bir dergi: w obu wyrażeniach występuje bir. Z przymiotnikiem powiemy yeni bir dergi. Nie ma osobnego rodzajnika określonego odpowiadającego le lub la: w podanym kontekście Dergi yeni znaczy La revue est neuve. W kahve içiyorum rzeczownik bez określnika nazywa napój, podczas gdy francuski używa du café. Znaczenie mają też kontekst i przypadek; nie chodzi o mechaniczne usuwanie każdego rodzajnika.

Przykłady

  • Masada bir defter var.Na stole jest zeszyt.
  • Çantada bir dergi var.W torbie jest czasopismo.
  • Bugün kahve içiyorum.Dzisiaj piję kawę.
  • Defter yeni.Zeszyt jest nowy.
  • Dergi yeni.Czasopismo jest nowe.
  • Yeni bir defter arıyorum.Szukam nowego zeszytu.
  • Yeni bir dergi arıyorum.Szukam nowego czasopisma.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zastępuj automatycznie francuskiego du słowem bir. Kahve içiyorum opisuje picie kawy, natomiast bir kahve może oznaczać jedną kawę jako porcję. Francuska różnica neuf/neuve nie wymaga dwóch form yeni.

Spróbuj samodzielnie

  1. Francuskie un cahier / une revue: uzupełnij obie luki tym samym tureckim słowem: ___ defter / ___ dergi. Zapisz je raz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bir

    bir: francuski wybiera un dla rodzaju męskiego, a une dla żeńskiego. Defter i dergi nie należą do takich klas, więc w obu lukach pasuje jedno słowo.

  2. Francuskie Je bois du café: uzupełnij ___ içiyorum tureckim rzeczownikiem oznaczającym kawę, bez określenia ilości.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kahve

    kahve: pytanie dotyczy napoju, bez liczenia porcji. Dodanie bir wprowadzałoby jednostkę, której francuskie du nie wymaga.

  3. Francuskie Le cahier est neuf / La revue est neuve: uzupełnij Defter ___ / Dergi ___ tym samym przymiotnikiem. Zapisz go raz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yeni

    yeni: oba zdania opisują stan przedmiotu. Francuski zmienia neuf na neuve, lecz turecki przymiotnik zachowuje tę samą pisownię.

  4. Przetłumacz une revue neuve w zwykłym szyku: przymiotnik + bir + rzeczownik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yeni bir dergi

    yeni bir dergi: yeni opisuje czasopismo, bir je wprowadza, a dergi je nazywa. To wskazany w poleceniu szyk: przymiotnik, określnik, rzeczownik.

Użyj tego dzisiaj

Opisz nowy zeszyt i nowe czasopismo, a potem powiedz, że pijesz kawę. Porównaj zdania z francuskimi i zaznacz francuskie wyrazy wskazujące rodzaj.