Czas przeszły ciągły: co się działo

Zasada

Tło wyrażaj formą -yordu, a zdarzenie, które się w nie wtrąca, formą -dı: Ders çalışıyordum, telefon çaldı. Dwa czasowniki z -yordu opisują dwie rzeczy dziejące się obok siebie: Ben ders çalışıyordum, babam uyuyordu. To samo -yordu wyraża też dawny zwyczaj w ramach czasowych: O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk. Same kształty końcówki opisuje lekcja o sufiksie.

Przykłady

• Dışarıda yağmur yağıyordu.Na dworze padał deszcz.
• Ben kitap okuyordum, birden telefon çaldı.Czytałem / czytałam książkę, gdy nagle zadzwonił telefon.Tłem jest okuyordum, nagłym zdarzeniem çaldı. Zaimek ben można pominąć.
• Biz sahilde yürüyorduk, yağmur başladı.Spacerowaliśmy po plaży, gdy zaczął padać deszcz.
• Ben eve girdim, babam gazete okuyordu.Wszedłem / weszłam do domu, tata czytał gazetę.girdim to zdarzenie, a okuyordu to tło, które trwało już w chwili wejścia.
• Dedem uyumuyordu, radyo dinliyordu.Dziadek nie spał, słuchał radia.
• O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk.W tamtych latach co sobotę chodziliśmy na targ.
• Dün akşam film izledim.Wczoraj wieczorem obejrzałem / obejrzałam film.Z -dı film jest obejrzany do końca. Dün akşam film izliyordum znaczyłoby, że oglądanie było w toku.
• Sen o gün nerede çalışıyordun?Gdzie pracowałeś / pracowałaś tamtego dnia?

Uważaj

Nie używaj -yordu do zdarzenia, które przerywa. Kitap okuyordum, telefon çalıyordu znaczy, że telefon dzwonił przez cały czas czytania; nagły dzwonek to telefon çaldı. Nie używaj też -dı do tła: Dün akşam film izledim znaczy, że obejrzałeś / obejrzałaś film, a film izliyordum – że byłeś / byłaś w jego trakcie.

Spróbuj samodzielnie

1. Uczyłem się / uczyłam się, gdy zadzwonił telefon. Napisz czasownik dla nagłego zdarzenia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   çaldı

   çaldı: dzwonek to jedno nagłe zdarzenie, które przerywa naukę, dlatego -dı (po samogłosce a i dźwięcznej l).

2. Oglądaliśmy telewizję, a tata spał. Napisz czasownik dla trwającego tła.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   izliyorduk

   izliyorduk: to trwające tło; izle- gubi e przed -iyor (izliyor), potem -du i -k dla „my”.

3. Przyjechał autobus; my wciąż czekaliśmy na przystanku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bekliyorduk

   bekliyorduk: hâlâ („wciąż”) pokazuje, że to trwało; bekle- daje bekliyor, potem -du i -k dla „my”.

4. Z kim rozmawialiście wczoraj wieczorem?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   konuşuyordunuz

   konuşuyordunuz: ostatnia samogłoska o wymaga -uyor; po -du stoi -nuz dla „wy”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania o deszczowym wieczorze: dwa tła z -yordu i dwa zdarzenia z -dı. Zaznacz, który czasownik jest tłem.