Rozpoznanie podobnego słowa daje wskazówkę, ale nie gwarantuje właściwego znaczenia. Przećwicz cztery pułapki w konkretnych sytuacjach. Liczy się język porównania: podobieństwo pomocne osobie znającej francuski może zwieść kogoś, kto opiera się na angielskim.

Zasada

Sprawdź język, sytuację i całe wyrażenie. Tureckie pasta to ciasto lub tort; angielskie „pasta” albo włoskie „pasta” w daniu ze spaghetti odpowiada tureckiemu makarna. Magazin często dotyczy celebrytów i rozrywki: magazin haberleri. Ogólne określenie czasopisma to dergi, a francuskie „magasin”, czyli sklep, to mağaza. Şef może oznaczać kierownika zespołu, nie tylko szefa kuchni: büro şefi to kierownik biura. Patron to szef; angielski „patron”, który kupuje posiłek w restauracji, to müşteri.

Przykłady

  • Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.Dzisiaj robimy tort czekoladowy.
  • Akşam makarna pişireceğiz.Wieczorem ugotujemy makaron.
  • Bu dergi her ay çıkıyor.To czasopismo ukazuje się co miesiąc.
  • Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.Wiadomości o celebrytach opisują prywatne życie znanych osób.
  • Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.Kierownicy biur wezmą jutro udział w spotkaniu.
  • Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.Kucharze dodają do zupy trochę soli.
  • Patronlar yeni çalışanlar arıyor.Szefowie szukają nowych pracowników.
  • Müşteriler hesabı kartla ödedi.Klienci zapłacili rachunek kartą.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie wyciągaj wniosku, że podobne słowa nigdy nie mają wspólnego znaczenia. Şef może pracować w kuchni, a magazin może też nazywać pewien rodzaj czasopisma. Pułapką jest automatyczne kojarzenie şef z gotowaniem lub nazywanie każdego czasopisma magazin bez sprawdzenia tematyki.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz słowo: Zdmuchnęliśmy świeczki, a potem pokroiliśmy ___. Tort czy makaron?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    pasta

    pasta: świeczki i krojenie wskazują na tort na uroczystość. Makarna oznaczałoby makaron, który nie pasuje do opisanej sceny.

  2. Wybierz ogólną nazwę czasopisma: ta publikacja naukowa ukazująca się co miesiąc to ___.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    dergi

    dergi: chodzi o miesięczną publikację naukową. Szukamy nazwy rodzaju publikacji, a nic nie wskazuje na wiadomości o celebrytach czy rozrywce.

  3. Wybierz nazwę osoby kierującej zespołem w biurze: şef czy aşçı.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    şef

    şef: ta osoba kieruje zespołem w biurze. Aşçı oznacza kucharza, a zadanie nie mówi o gotowaniu; rozstrzyga miejsce i rodzaj pracy.

  4. Angielskie „patron” oznacza tu osobę, która przychodzi do restauracji na posiłek. Wybierz müşteri albo patron.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    müşteri

    müşteri: osoba kupuje posiłek. Nazwanie jej patron zmieniłoby rolę klienta na rolę szefa, choć nie o taką osobę chodzi w zadaniu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwuzdaniową scenkę w restauracji ze słowami pasta i makarna, a potem scenkę w biurze ze słowem şef. Wskaż szczegół rozstrzygający znaczenie. Na koniec odróżnij role patron i müşteri w restauracji.