好き expressa agrado ou afeto; 愛する expressa amor e costuma soar mais enfático ou literário.

A ideia

好き é um adjetivo do tipo な: diga 猫が好きです e 好きな食べ物. 愛する é um verbo cujo objeto normalmente recebe を: 家族を愛しています. Ele pode descrever amor por pessoas, família ou um lugar.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
好すきです猫ねこが好すきです
好すきな＋名詞めいし好すきな食たべ物もの
愛あいする家族かぞくを愛あいしています

Exemplos

  • 私わたしは猫ねこが好すきです。Gosto de gatos.
  • 好すきな食たべ物ものは何なんですか。De que comida você gosta?
  • 私わたしは家族かぞくを愛あいしています。Amo minha família.
  • 私わたしはこの町まちを愛あいしています。Amo esta cidade.
  • 彼かれは彼女かのじょを愛あいしています。Ele a ama.
  • このケーキが好すきですよ。Gosto deste bolo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

好き sobre uma pessoa pode expressar afeto romântico e não é necessariamente fraco. 愛する não se limita ao romance, mas pode soar solene demais para uma preferência alimentar cotidiana.

Experimente

  1. Escolha a forma correta: Gosto de gatos. 私わたしは猫ねこが＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    好きです

    猫 recebe が, então a expressão adjetiva 好きです é adequada.

  2. Escolha a forma correta: Amo minha família. 私わたしは家族かぞくを＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    愛しています

    家族 recebe を, então a expressão verbal 愛しています é adequada.

  3. Escolha a forma correta: De que comida você gosta? 好すき＿＿食たべ物ものは何なんですか。（な／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    な

    Antes de um substantivo, 好き recebe な: 好きな食べ物.

Use hoje

Nomeie uma comida de que você gosta com 好き e depois descreva uma pessoa ou um lugar que ama com uma forma adequada ao contexto.