Uma reverência pode acompanhar um cumprimento, um agradecimento ou um pedido de desculpas. A profundidade e as palavras dependem da situação.

A ideia

A pessoa se inclina a partir da cintura; ao encontrar um amigo, um leve aceno de cabeça costuma bastar. Uma reverência mais profunda pode expressar mais respeito. De manhã, diga おはようございます; no primeiro encontro, はじめまして; para agradecer, ありがとうございます. Observe a outra pessoa e o contexto em vez de decorar ângulos rígidos.

Estruturas para comparar
SituaçãoExpressão
朝あさおはようございます
初はじめて会あうはじめまして
助たすけてもらうありがとうございます

Exemplos

  • 朝あさ、先生せんせいに「おはようございます」と言いいます。De manhã digo «Bom dia» ao professor.
  • 会あった人ひとに軽かるくおじぎをします。Faço uma leve reverência à pessoa que encontro.
  • 「はじめまして」と言いって、おじぎをします。Digo «Prazer em conhecer você» e faço uma reverência.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Obrigado por me ajudar.
  • すみません、遅おくれました。Desculpe, estou atrasado.
  • 友達ともだちに「また明日あした」と言いいます。Digo «Até amanhã» a um amigo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A reverência não tem um único significado. Palavras e contexto distinguem cumprimento, gratidão e desculpa; costumes e preferências pessoais variam.

Experimente

  1. Qual cumprimento é usado de manhã? 「おはようございます／こんばんは」

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おはようございます

    おはようございます é o cumprimento educado da manhã; こんばんは é usado à noite.

  2. O que se diz no primeiro encontro? 「はじめまして／また明日（あした）」

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    はじめまして

    はじめまして é usado no primeiro encontro; また明日 significa até amanhã.

  3. Como agradecer a ajuda de alguém? 「ありがとうございます／すみません」

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ありがとうございます

    ありがとうございます agradece pela ajuda; すみません pode pedir desculpas ou chamar a atenção.

Use hoje

Simule um encontro com um professor e um agradecimento a um amigo. Escolha as palavras e o gesto em cada situação.