Salutations et révérences au Japon

Le principe

On se penche à partir de la taille ; un léger signe de tête suffit souvent entre amis. Une révérence plus profonde peut montrer davantage de respect. Le matin, dites おはようございます ; à une première rencontre, はじめまして ; pour remercier, ありがとうございます. Observez la personne et la situation au lieu de mémoriser des angles rigides.

Exemples

• 朝あさ、先生せんせいに「おはようございます」と言いいます。Le matin, je dis « Bonjour » à mon professeur.
• 会あった人ひとに軽かるくおじぎをします。Je fais une légère révérence à la personne que je rencontre.
• 「はじめまして」と言いって、おじぎをします。Je dis « Enchanté » et je m’incline.
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir aidé.
• すみません、遅おくれました。Excusez-moi, je suis en retard.
• 友達ともだちに「また明日あした」と言いいます。Je dis « À demain » à un ami.

Point de vigilance

La révérence n’a pas un seul sens. Les paroles et le contexte distinguent salutation, gratitude et excuses ; les habitudes et préférences varient.

À vous de jouer

1. Quelle salutation emploie-t-on le matin ? 「おはようございます／こんばんは」

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おはようございます

   おはようございます est la salutation polie du matin ; こんばんは s’emploie le soir.

2. Que dit-on lors d’une première rencontre ? 「はじめまして／また明日（あした）」

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   はじめまして

   はじめまして marque une première rencontre ; また明日 signifie à demain.

3. Comment remercier quelqu’un pour son aide ? 「ありがとうございます／すみません」

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ありがとうございます

   ありがとうございます remercie pour l’aide ; すみません peut servir à s’excuser ou à interpeller.

À utiliser aujourd’hui

Jouez une rencontre avec un professeur puis un remerciement à un ami. Choisissez les paroles et le geste.