Поклон может сопровождать приветствие, благодарность или извинение. Его глубина и слова зависят от ситуации.

Основная идея

Поклон делается с наклоном от поясницы; при встрече с другом часто достаточно лёгкого кивка. Более глубокий поклон может выражать большее уважение. Утром говорят おはようございます, при знакомстве はじめまして, а благодаря — ありがとうございます. Ориентируйтесь на собеседника и обстоятельства, а не на строго заданные углы.

Сравнение конструкций
СитуацияВыражение
朝あさおはようございます
初はじめて会あうはじめまして
助たすけてもらうありがとうございます

Примеры

  • 朝あさ、先生せんせいに「おはようございます」と言いいます。Утром я говорю учителю «Доброе утро».
  • 会あった人ひとに軽かるくおじぎをします。Я слегка кланяюсь человеку, которого встречаю.
  • 「はじめまして」と言いって、おじぎをします。Я говорю «Рад знакомству» и кланяюсь.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Спасибо, что помогли мне.
  • すみません、遅おくれました。Извините, я опоздал.
  • 友達ともだちに「また明日あした」と言いいます。Я говорю другу «До завтра».

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

У поклона нет одного значения. Приветствие, благодарность и извинение различаются словами и контекстом; привычки и предпочтения людей неодинаковы.

Попробуйте сами

  1. Как приветствуют утром? 「おはようございます／こんばんは」

    Показать ответ или пример ответа

    おはようございます

    おはようございます — вежливое утреннее приветствие; こんばんは говорят вечером.

  2. Что говорят при первой встрече? 「はじめまして／また明日（あした）」

    Показать ответ или пример ответа

    はじめまして

    はじめまして употребляют при первой встрече; また明日 означает «до завтра».

  3. Как поблагодарить за помощь? 「ありがとうございます／すみません」

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとうございます

    ありがとうございます выражает благодарность за помощь; すみません может быть извинением или обращением.

Используйте сегодня

Разыграйте встречу с преподавателем и благодарность другу. Выберите слова и жест для каждой ситуации.