Japonês に応えて: responder a pedidos e expectativas

A ideia

Acrescente に応えて ao substantivo que nomeia o motivo: 要望に応えて、公園を広くしました. Antes de um substantivo, use に応えた, como em 要望に応えた計画. A resposta também pode corresponder a uma expectativa.

Exemplos

• 市民しみんの要望ようぼうに応こたえて、市しは公園こうえんを広ひろくしました。Em resposta aos pedidos dos moradores, a cidade ampliou o parque.
• 先生せんせいは学生がくせいの質問しつもんに応こたえて、もう一度いちど説明せつめいしました。Em resposta à pergunta de um aluno, o professor explicou novamente.
• 会社かいしゃは客きゃくの声こえに応こたえて、営業時間えいぎょうじかんを延のばしました。A empresa ampliou o horário em resposta às opiniões dos clientes.
• 彼女かのじょは周囲しゅういの期待きたいに応こたえて、優勝ゆうしょうしました。Ela correspondeu às expectativas das pessoas ao seu redor e venceu.
• 招待しょうたいに応こたえて、私わたしたちは式しきに出席しゅっせきしました。Comparecemos à cerimônia em resposta ao convite.
• 住民じゅうみんの要望ようぼうに応こたえた新あたらしいバスが走はしり始はじめました。Uma nova linha de ônibus que atende aos pedidos dos moradores começou a operar.

Atenção

A construção não indica qualquer causa: implica resposta a um pedido ou apelo, não uma simples consequência da chuva. に応じて pode significar «de acordo com» as circunstâncias.

Experimente

1. 要望ようぼう＿＿、公園こうえんを広ひろくしました。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   に応えて

   に応えて — A ampliação do parque responde ao pedido.

2. 期待きたい＿＿、優勝ゆうしょうしました。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   に応えて

   に応えて — A vitória corresponde à expectativa.

3. 住民じゅうみんの声こえに＿＿計画けいかくです。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   応えた

   応えた — Antes de 計画, use a forma modificadora に応えた.

Use hoje

Escreva uma frase sobre uma resposta a um pedido e outra com に応えた antes de um substantivo.