Japonais に応えて : répondre aux demandes et aux attentes

Le principe

Placez に応えて après le nom qui désigne le motif : 要望に応えて、公園を広くしました. Devant un nom, employez に応えた, comme dans 要望に応えた計画. La réponse peut aussi satisfaire une attente.

Exemples

• 市民しみんの要望ようぼうに応こたえて、市しは公園こうえんを広ひろくしました。En réponse aux demandes des habitants, la ville a agrandi le parc.
• 先生せんせいは学生がくせいの質問しつもんに応こたえて、もう一度いちど説明せつめいしました。En réponse à la question d’un étudiant, le professeur a expliqué de nouveau.
• 会社かいしゃは客きゃくの声こえに応こたえて、営業時間えいぎょうじかんを延のばしました。L’entreprise a élargi ses horaires en réponse aux avis des clients.
• 彼女かのじょは周囲しゅういの期待きたいに応こたえて、優勝ゆうしょうしました。Elle a répondu aux attentes de son entourage en remportant la victoire.
• 招待しょうたいに応こたえて、私わたしたちは式しきに出席しゅっせきしました。Nous avons assisté à la cérémonie en réponse à l’invitation.
• 住民じゅうみんの要望ようぼうに応こたえた新あたらしいバスが走はしり始はじめました。Une nouvelle ligne de bus répondant aux demandes des habitants est entrée en service.

Point de vigilance

Cette tournure ne marque pas toute cause : elle suppose une réponse à une sollicitation, pas une simple conséquence de la pluie. に応じて peut signifier « selon » les circonstances.

À vous de jouer

1. 要望ようぼう＿＿、公園こうえんを広ひろくしました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に応えて

   に応えて — L’agrandissement du parc répond à la demande.

2. 期待きたい＿＿、優勝ゆうしょうしました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に応えて

   に応えて — La victoire satisfait l’attente.

3. 住民じゅうみんの声こえに＿＿計画けいかくです。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   応えた

   応えた — Devant 計画, on emploie la forme déterminante に応えた.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase répondant à une demande et une autre avec に応えた devant un nom.