Giapponese に応えて: rispondere a richieste e aspettative

Il principio

Aggiungi に応えて al nome che indica lo stimolo: 要望に応えて、公園を広くしました. Davanti a un nome usa に応えた, come in 要望に応えた計画. La risposta può anche soddisfare un’aspettativa.

Esempi

• 市民しみんの要望ようぼうに応こたえて、市しは公園こうえんを広ひろくしました。In risposta alle richieste dei cittadini, la città ha ampliato il parco.
• 先生せんせいは学生がくせいの質問しつもんに応こたえて、もう一度いちど説明せつめいしました。In risposta alla domanda di uno studente, l’insegnante ha spiegato di nuovo.
• 会社かいしゃは客きゃくの声こえに応こたえて、営業時間えいぎょうじかんを延のばしました。L’azienda ha prolungato gli orari in risposta ai commenti dei clienti.
• 彼女かのじょは周囲しゅういの期待きたいに応こたえて、優勝ゆうしょうしました。Ha soddisfatto le aspettative di chi le sta intorno e ha vinto.
• 招待しょうたいに応こたえて、私わたしたちは式しきに出席しゅっせきしました。Abbiamo partecipato alla cerimonia in risposta all’invito.
• 住民じゅうみんの要望ようぼうに応こたえた新あたらしいバスが走はしり始はじめました。Una nuova linea di autobus che risponde alle richieste dei residenti è entrata in servizio.

Fai attenzione

Non indica una causa qualsiasi: presuppone una risposta a una richiesta o a un appello, non una semplice conseguenza della pioggia. に応じて può invece significare «a seconda delle» circostanze.

Prova tu

1. 要望ようぼう＿＿、公園こうえんを広ひろくしました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に応えて

   に応えて — L’ampliamento del parco risponde alla richiesta.

2. 期待きたい＿＿、優勝ゆうしょうしました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に応えて

   に応えて — La vittoria soddisfa l’aspettativa.

3. 住民じゅうみんの声こえに＿＿計画けいかくです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   応えた

   応えた — Davanti a 計画 si usa la forma attributiva に応えた.

Usalo oggi

Scrivi una frase in risposta a una richiesta e un’altra con に応えた davanti a un nome.