Японська конструкція に応えて: відповідь на прохання й очікування

Основна ідея

Після іменника, що називає привід, ставте に応えて: 要望に応えて、公園を広くしました. Перед іменником уживайте に応えた: 要望に応えた計画. Конструкція також може означати виправдання очікувань.

Приклади

• 市民しみんの要望ようぼうに応こたえて、市しは公園こうえんを広ひろくしました。У відповідь на прохання мешканців місто розширило парк.
• 先生せんせいは学生がくせいの質問しつもんに応こたえて、もう一度いちど説明せつめいしました。У відповідь на запитання студента викладач пояснив усе ще раз.
• 会社かいしゃは客きゃくの声こえに応こたえて、営業時間えいぎょうじかんを延のばしました。Компанія продовжила години роботи у відповідь на відгуки клієнтів.
• 彼女かのじょは周囲しゅういの期待きたいに応こたえて、優勝ゆうしょうしました。Вона виправдала очікування оточення й перемогла.
• 招待しょうたいに応こたえて、私わたしたちは式しきに出席しゅっせきしました。Ми відвідали церемонію у відповідь на запрошення.
• 住民じゅうみんの要望ようぼうに応こたえた新あたらしいバスが走はしり始はじめました。Новий автобусний маршрут, створений на прохання мешканців, почав працювати.

Зверніть увагу

Вона позначає не будь-яку причину, а реакцію на звернення чи запит, а не звичайний наслідок дощу. に応じて натомість може означати «залежно від» обставин.

Спробуйте самостійно

1. 要望ようぼう＿＿、公園こうえんを広ひろくしました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   に応えて

   に応えて — Розширення парку є відповіддю на прохання.

2. 期待きたい＿＿、優勝ゆうしょうしました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   に応えて

   に応えて — Перемога виправдовує очікування.

3. 住民じゅうみんの声こえに＿＿計画けいかくです。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   応えた

   応えた — Перед 計画 потрібна означальна форма に応えた.

Використайте сьогодні

Напишіть речення про відповідь на прохання та речення з に応えた перед іменником.