Conheça 全 nas palavras 全部 e 安全. Aprenda a leitura e o significado de cada palavra inteira em contexto.

A ideia

Um kanji pode ter leituras de origem japonesa e outras vindas do chinês; aprenda cada uma com sua palavra. Compare 全部（ぜんぶ） e 安全（あんぜん）. 全 tem 6 traços; siga a ordem no diagrama do KanjiVG indicado.

Estruturas para comparar
Palavra japonesaLeituraSignificado
全部ぜんぶtudo; a totalidade
安全あんぜんsegurança; seguro
全体ぜんたいconjunto; totalidade

Exemplos

  • その本ほんを全部ぜんぶ読よみました。Li esse livro inteiro.
  • 全部ぜんぶで十個じゅっこあります。Há dez unidades ao todo.
  • 安全あんぜんな道みちを歩あるきます。Caminho por uma estrada segura.
  • この問題もんだいは安全あんぜんに関係かんけいしています。Essa questão está relacionada à segurança.
  • 計画けいかくの全体ぜんたいを見みてから決きめます。Vou decidir depois de olhar o plano inteiro.
  • 町まち全体ぜんたいが明あかるくなりました。A cidade inteira ficou mais iluminada.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

全部 significa a totalidade; 安全 significa segurança, não «tudo». Compare os componentes: 全：人＋王／会：人＋云。

Experimente

  1. Escreva em hiragana a leitura de 全部.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ぜんぶ

    全部 se lê ぜんぶ e significa tudo; a totalidade. Aprenda a leitura junto com a palavra.

  2. Escreva em hiragana a leitura de 安全.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    あんぜん

    安全 se lê あんぜん e significa segurança; seguro. Aprenda a leitura junto com a palavra.

  3. Complete o kanji que falta: ＿体（ぜんたい）.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    全

    全 completa 全体, que se lê ぜんたい e significa conjunto; totalidade.

Use hoje

Cubra a tabela, escreva 全 de memória e leia 全部 e 安全 em voz alta. Depois confira as leituras e os significados.