Uma pessoa propõe ampliar o horário da biblioteca. Leia a transcrição e observe a função de cada frase.

A ideia

なぜなら introduz a razão, 実際 aponta a evidência da pesquisa e したがって sinaliza a conclusão. A proposta final limita a tese inicial a um teste.

Estruturas para comparar
SinalFunção
なぜなら理由りゆう
実際じっさい根拠こんきょ
もちろん譲歩じょうほ
しかし反論はんろん・対応たいおう
したがって結論けつろん

Leia o texto

Mostrar a transcrição

市しは図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延のばすべきです。 なぜなら、仕事帰しごとがえりに利用りようできない人ひとが多おおいからです。 実際じっさい、利用者りようしゃへの調査ちょうさでは、夜よるの利用りようを望のぞむ声こえが目立めだちました。 もちろん、人件費じんけんひが増ふえるという懸念けねんもあります。 しかし、まず週しゅうに二日ふつかだけ試ためせば、費用ひようと効果こうかを確たしかめられます。 したがって、市しは限定的げんていてきな延長えんちょうから始はじめるべきです。

Exemplos

  • 市しは図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延のばすべきです。A cidade deveria ampliar o horário da biblioteca.
  • なぜなら、仕事帰しごとがえりに利用りようできない人ひとが多おおいからです。Pois muitas pessoas não conseguem usá-la depois do trabalho.
  • 実際じっさい、利用者りようしゃへの調査ちょうさでは、夜よるの利用りようを望のぞむ声こえが目立めだちました。De fato, uma pesquisa com usuários mostrou demanda significativa pelo acesso à noite.
  • もちろん、人件費じんけんひが増ふえるという懸念けねんもあります。É claro que também há preocupação com o aumento dos custos de pessoal.
  • しかし、まず週しゅうに二日ふつかだけ試ためせば、費用ひようと効果こうかを確たしかめられます。Porém, um teste de apenas dois dias por semana permitiria avaliar custos e efeitos.
  • したがって、市しは限定的げんていてきな延長えんちょうから始はじめるべきです。Portanto, a cidade deveria começar com uma ampliação limitada.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

もちろん reconhece a preocupação com os custos de pessoal, mas não é a posição final. しかし introduz uma resposta a essa objeção.

Experimente

  1. 主張しゅちょうの理由りゆうはどれですか。(仕事帰しごとがえりに利用りようできない人ひとが多おおい/人件費じんけんひが下さがる)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    仕事帰りに利用できない人が多い

    Muitas pessoas não conseguem usar a biblioteca após o trabalho: essa é a razão introduzida por なぜなら.

  2. 話はなし手てが認みとめる懸念けねんは何なんですか。(人件費じんけんひの増加ぞうか/利用者りようしゃの減少げんしょう)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    人件費の増加

    人件費の増加 é a preocupação reconhecida por もちろん, à qual o teste responde.

  3. 結論けつろんでは、まず週しゅうに何日なんにち試ためしますか。(二日ふつか/五日いつか)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    二日

    二日 por semana são destinados ao teste; a conclusão não pede ampliação diária.

Use hoje

Marque no texto tese, razão, evidência, concessão e resposta; depois resolva as três questões.