Lisez l’annonce ou utilisez la voix de l’appareil si disponible ; notez les détails avant de vérifier.

Le principe

行き indique la destination, 番線 la voie et 遅れています le retard. 予定です indique une prévision, pas une garantie.

Lire le texte

Afficher la transcription

お客様きゃくさまにお知しらせします。東京とうきょう行ゆきの電車でんしゃは二番線にばんせんではありません。三番線さんばんせんから出発しゅっぱつします。電車でんしゃは十分じゅっぷん遅おくれています。午後ごご二時にじに到着とうちゃくする予定よていです。足元あしもとにお気きをつけください。

Exemples

  • お客様きゃくさまにお知しらせします。Annonce à l’attention des voyageurs.
  • 東京とうきょう行ゆきの電車でんしゃは二番線にばんせんではありません。Le train pour Tokyo n’est pas sur la voie deux.
  • 三番線さんばんせんから出発しゅっぱつします。Il partira de la voie trois.
  • 電車でんしゃは十分じゅっぷん遅おくれています。Le train a dix minutes de retard.
  • 午後ごご二時にじに到着とうちゃくする予定よていです。Son arrivée est prévue à quatorze heures.
  • 足元あしもとにお気きをつけください。Attention où vous mettez les pieds.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

二番線 est explicitement nié. Repérez la vraie voie et distinguez la durée du retard de l’heure d’arrivée.

À vous de jouer

  1. De quelle voie partira le train pour Tokyo ? （二番線にばんせん／三番線さんばんせん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    三番線

    三番線 — Il partira de la voie trois.

  2. De combien de minutes le train est-il en retard ? （十分じゅっぷん／二分にふん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    十分

    十分 — Le train a dix minutes de retard.

  3. À quelle heure son arrivée est-elle prévue ? （午後ごご二時にじ／午前ごぜん二時にじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    午後二時

    午後二時 — Son arrivée est prévue à quatorze heures.

À utiliser aujourd’hui

Relisez ou réécoutez, puis indiquez à un voyageur la voie et l’arrivée prévue.