Leia primeiro para entender a situação e depois siga as pistas até o desfecho.

A ideia

Acompanhe as pistas em ordem: De manhã, sua mãe prepara uma marmita na cozinha. Dentro há um bilhete pequeno. O marcador de tópico は e terminações verbais polidas como ます ajudam a acompanhar a ação.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
誕生日たんじょうびaniversário
お弁当べんとうmarmita
中なかinterior

Leia o texto

今日きょうはケンさんの誕生日たんじょうびです。朝あさ、母ははは台所だいどころでお弁当べんとうを作つくります。ケンさんは学校がっこうでお弁当べんとうを開あけます。

中なかに小ちいさいメモがあります。メモには「お誕生日たんじょうびおめでとう」と書かいてあります。ケンさんは笑わらってお弁当べんとうを食たべます。

Exemplos

  • 今日きょうはケンさんの誕生日たんじょうびです。Hoje é aniversário de Ken.
  • 朝あさ、母ははは台所だいどころでお弁当べんとうを作つくります。De manhã, sua mãe prepara uma marmita na cozinha.
  • ケンさんは学校がっこうでお弁当べんとうを開あけます。Ken abre a marmita na escola.
  • 中なかに小ちいさいメモがあります。Dentro há um bilhete pequeno.
  • メモには「お誕生日たんじょうびおめでとう」と書かいてあります。No bilhete está escrito «Feliz aniversário».
  • ケンさんは笑わらってお弁当べんとうを食たべます。Ken sorri e come sua refeição.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não suponha que a situação inicial seja o desfecho. Confira nomes, lugares e quantidades nas últimas frases.

Experimente

  1. Complete a lacuna conforme a história: 今日きょうは＿さんの誕生日たんじょうびです。（ケン／ミカ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ケン

    A frase correspondente diz: Hoje é aniversário de Ken.

  2. Complete a lacuna conforme a história: ケンさんは＿でお弁当べんとうを開あけます。（家いえ／学校がっこう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    学校 / がっこう

    A frase correspondente diz: Ken abre a marmita na escola.

  3. Complete a lacuna conforme a história: メモには「＿」と書かいてあります。（お誕生日たんじょうびおめでとう／おはようございます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お誕生日おめでとう / おたんじょうびおめでとう

    A frase correspondente diz: No bilhete está escrito «Feliz aniversário».

Use hoje

Conte o problema, as pistas e o desfecho com suas palavras, usando algumas expressões japonesas.