出だす é usado para tirar ou entregar algo. Os exemplos mostram o japonês polido do dia a dia.

A ideia

出だす é um verbo godan. A forma polida não passada é 出だします, a negativa 出だしません, a passada 出だしました e a forma em て 出だして. Conforme o contexto, o não passado expressa hábito ou futuro. から marca o lugar de onde algo é retirado e を o objeto; 出でる significa sair, não tirar algo.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida, não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
出だす出だします出だしません出だしました出だして

Exemplos

  • かばんから財布さいふを出だします。Tiro a carteira da bolsa.
  • 郵便局ゆうびんきょくで手紙てがみを出だしました。Enviei uma carta nos correios.
  • 授業じゅぎょうの前まえに宿題しゅくだいを出だします。Entrego a tarefa antes da aula.
  • 冷蔵庫れいぞうこから牛乳ぎゅうにゅうを出だしてください。Por favor, tire o leite da geladeira.
  • 弟おとうとは大おおきな声こえを出だしました。Meu irmão mais novo levantou a voz.
  • 今日きょうはごみを出だしません。Hoje não vou colocar o lixo para fora.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não acrescente て diretamente à forma de dicionário 出だす; a forma correta em て é 出だして.

Experimente

  1. ＿。（出だす→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    出します

    出だします é a forma polida não passada de 出だす; o contexto indica se é um hábito ou uma ação futura.

  2. ＿。（出だす→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    出して

    出だして é a forma em て de 出だす; ela pode ligar uma ação à oração seguinte.

  3. かばん＿財布さいふを出だします。（から／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    から

    Aqui a resposta correta é から. から marca o lugar de onde algo é retirado e を o objeto; 出でる significa sair, não tirar algo.

Use hoje

Crie duas frases com 出だす, uma no passado polido e outra negativa. Confira as formas e partículas na tabela e nos exemplos.