Giapponese 出す: tirare fuori o consegnare qualcosa

Il principio

出だす è un verbo godan. La forma cortese non passata è 出だします, la negativa 出だしません, la passata 出だしました e la forma in て 出だして. La forma non passata può indicare un’abitudine o il futuro secondo il contesto. から indica il luogo da cui si estrae qualcosa e を l’oggetto; 出でる significa uscire, non tirare fuori.

Esempi

• かばんから財布さいふを出だします。Tiro fuori il portafoglio dalla borsa.
• 郵便局ゆうびんきょくで手紙てがみを出だしました。Ho spedito una lettera all’ufficio postale.
• 授業じゅぎょうの前まえに宿題しゅくだいを出だします。Consegno i compiti prima della lezione.
• 冷蔵庫れいぞうこから牛乳ぎゅうにゅうを出だしてください。Per favore, prenda il latte dal frigorifero.
• 弟おとうとは大おおきな声こえを出だしました。Mio fratello minore ha alzato la voce.
• 今日きょうはごみを出だしません。Oggi non porto fuori la spazzatura.

Fai attenzione

Non aggiungere て direttamente alla forma del dizionario 出だす: la forma corretta in て è 出だして.

Prova tu

1. ＿。（出だす→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   出します

   出だします è la forma cortese non passata di 出だす; il contesto distingue un’abitudine dal futuro.

2. ＿。（出だす→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   出して

   出だして è la forma in て di 出だす; può collegare un’azione alla proposizione successiva.

3. かばん＿財布さいふを出だします。（から／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   から

   Qui la risposta corretta è から. から indica il luogo da cui si estrae qualcosa e を l’oggetto; 出でる significa uscire, non tirare fuori.

Usalo oggi

Crea due frasi con 出だす, una al passato cortese e una negativa. Controlla forme e particelle nella tabella e negli esempi.