Com 出でる você pode expressar «sair ou deixar um lugar». Os exemplos cotidianos mostram a fala educada e as palavras e partículas ligadas ao verbo.

A ideia

出でる é um verbo ichidan: retire o る final e acrescente ます ou て para formar 出でます e 出でて. 出でません é a negativa educada e 出でました o passado educado; a forma não passada pode indicar hábito ou futuro. O lugar deixado recebe を ou から e o destino recebe に. 出だす significa tirar algo de dentro, não sair por conta própria.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida, não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
出でる出でます出でません出でました出でて

Exemplos

  • 毎朝まいあさ、七時しちじに家いえを出でます。Saio de casa às sete todas as manhãs.
  • 今日きょうは外そとに出でません。Hoje não vou sair.
  • 昨日きのう、友達ともだちが部屋へやを出でました。Ontem um amigo saiu do quarto.
  • ここから外そとに出でてください。Por favor, saia por aqui.
  • バスは八時はちじに駅えきを出でます。O ônibus sai da estação às oito.
  • 学校がっこうを出でて、家いえに帰かえります。Saio da escola e volto para casa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A forma de dicionário 出でる é simples. Na conversa educada use 出でます; a forma em て é 出でて, não a forma de dicionário mais て.

Experimente

  1. 毎朝まいあさ、七時しちじに家いえを＿。（出でる→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    出ます

    出でます é a forma educada não passada de 出でる; o contexto indica se é hábito ou futuro.

  2. ＿。（出でる→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    出て

    出でて é a forma em て de 出でる. Ela liga orações ou antecede ください em um pedido.

  3. 家いえ＿出でます。（を／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を indica o lugar deixado; から também pode indicar o ponto de partida.

Use hoje

Crie uma frase com 出でる. Passe-a para o passado educado, identifique a partícula e compare com a tabela.