Con 出でる puoi esprimere «uscire o lasciare». Gli esempi quotidiani mostrano il linguaggio cortese e le parole e particelle associate al verbo.

Il principio

出でる è un verbo ichidan: togli il る finale e aggiungi ます o て per ottenere 出でます e 出でて. 出でません è la negazione cortese, 出でました il passato cortese; il non passato può indicare un’abitudine o il futuro. Il luogo lasciato prende を o から, la destinazione に. 出だす significa tirare fuori qualcosa, non uscire personalmente.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese, non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
出でる出でます出でません出でました出でて

Esempi

  • 毎朝まいあさ、七時しちじに家いえを出でます。Esco di casa alle sette ogni mattina.
  • 今日きょうは外そとに出でません。Oggi non esco.
  • 昨日きのう、友達ともだちが部屋へやを出でました。Ieri un amico è uscito dalla stanza.
  • ここから外そとに出でてください。Per favore, esca da qui.
  • バスは八時はちじに駅えきを出でます。L’autobus parte dalla stazione alle otto.
  • 学校がっこうを出でて、家いえに帰かえります。Esco da scuola e torno a casa.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La forma del dizionario 出でる è semplice. Nel parlato cortese usa 出でます; la forma in て è 出でて, non la forma del dizionario più て.

Prova tu

  1. 毎朝まいあさ、七時しちじに家いえを＿。（出でる→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    出ます

    出でます è il non passato cortese di 出でる; il contesto indica se è un’abitudine o il futuro.

  2. ＿。（出でる→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    出て

    出でて è la forma in て di 出でる. Collega frasi oppure precede ください in una richiesta.

  3. 家いえ＿出でます。（を／に）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を

    を indica il luogo lasciato; anche から può indicare il punto di partenza.

Usalo oggi

Crea una frase con 出でる. Mettila al passato cortese, individua la particella e confrontala con la tabella.