出でる permet de sortir ou quitter. Les exemples de la vie courante montrent les formes polies ainsi que les mots et particules associés.

Le principe

出でる est un verbe ichidan : retirez le る final et ajoutez ます ou て pour obtenir 出でます et 出でて. 出でません est la négation polie, 出でました le passé poli ; le non-passé peut exprimer une habitude ou le futur. Le lieu quitté prend を ou から ; la destination prend に. 出だす signifie sortir quelque chose, non sortir soi-même.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
出でる出でます出でません出でました出でて

Exemples

  • 毎朝まいあさ、七時しちじに家いえを出でます。Je quitte la maison à sept heures chaque matin.
  • 今日きょうは外そとに出でません。Aujourd’hui, je ne sors pas.
  • 昨日きのう、友達ともだちが部屋へやを出でました。Hier, un ami est sorti de la pièce.
  • ここから外そとに出でてください。Sortez par ici, s’il vous plaît.
  • バスは八時はちじに駅えきを出でます。Le bus part de la gare à huit heures.
  • 学校がっこうを出でて、家いえに帰かえります。Je sors de l’école et je rentre chez moi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La forme du dictionnaire 出でる est neutre. En conversation polie, employez 出でます ; la forme en て est 出でて, pas la forme du dictionnaire suivie de て.

À vous de jouer

  1. 毎朝まいあさ、七時しちじに家いえを＿。（出でる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    出ます

    出でます est le non-passé poli de 出でる ; le contexte indique une habitude ou une action future.

  2. ＿。（出でる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    出て

    出でて est la forme en て de 出でる. Elle relie des propositions ou précède ください dans une demande.

  3. 家いえ＿出でます。（を／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を indique le lieu quitté ; から peut aussi marquer le point de départ.

À utiliser aujourd’hui

Créez une phrase avec 出でる. Mettez-la au passé poli, repérez sa particule et comparez avec le tableau.