閉しまる: algo se fechando. Os exemplos usam japonês polido em situações cotidianas.

A ideia

閉しまる é um verbo godan. O る final vira ります na forma polida e って na forma em て. As formas polidas não passada, negativa e passada são 閉しまります、閉しまりません、閉しまりました. A forma em て é 閉しまって. O que muda pode ser marcado por が; um verbo intransitivo não implica que a mudança não tenha causa. Aqui a forma em ている pode descrever o estado resultante, não apenas uma ação em andamento.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida, não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
閉しまる閉しまります閉しまりません閉しまりました閉しまって

Exemplos

  • この店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。Esta loja fecha às oito da noite.
  • 電車でんしゃのドアが閉しまります。As portas do trem estão se fechando.
  • 台風たいふうで門もんが閉しまりました。O portão se fechou por causa do tufão.
  • 教室きょうしつの窓まどは閉しまっています。As janelas da sala de aula estão fechadas.
  • かばんのファスナーが閉しまりません。O zíper da bolsa não fecha.
  • 日曜日にちようびは銀行ぎんこうが閉しまっています。O banco fica fechado aos domingos.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

閉しまる descreve a mudança; seu par transitivo 閉しめる descreve uma ação sobre algo.

Experimente

  1. （閉しまる→ます）＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    閉まります

    閉しまります é a forma polida não passada; o contexto indica um hábito ou o futuro.

  2. （閉しまる→て）＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    閉まって

    閉しまって é a forma em て e pode ligar orações.

  3. ドア＿閉しまります。（が／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    が

    が marca o sujeito que sofre a mudança.

Use hoje

Crie uma frase, passe-a para o passado polido e identifique a partícula. Compare-a com os exemplos.