閉しまる: quelque chose qui se ferme. Les exemples emploient la forme polie dans des situations quotidiennes.

Le principe

閉しまる est un verbe godan. Le る final devient ります à la forme polie et って à la forme en て. Les formes polies au non-passé, à la négation et au passé sont 閉しまります、閉しまりません、閉しまりました. La forme en て est 閉しまって. La chose qui change peut être marquée par が ; un verbe intransitif ne signifie pas que le changement est sans cause. Ici, la forme en ている peut décrire l’état résultant, et pas seulement une action en cours.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
閉しまる閉しまります閉しまりません閉しまりました閉しまって

Exemples

  • この店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。Ce magasin ferme à huit heures du soir.
  • 電車でんしゃのドアが閉しまります。Les portes du train se ferment.
  • 台風たいふうで門もんが閉しまりました。Le portail s’est fermé à cause du typhon.
  • 教室きょうしつの窓まどは閉しまっています。Les fenêtres de la salle de classe sont fermées.
  • かばんのファスナーが閉しまりません。La fermeture éclair du sac ne ferme pas.
  • 日曜日にちようびは銀行ぎんこうが閉しまっています。La banque est fermée le dimanche.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

閉しまる décrit le changement ; son partenaire transitif 閉しめる décrit une action sur quelque chose.

À vous de jouer

  1. （閉しまる→ます）＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    閉まります

    閉しまります est la forme polie non passée ; le contexte indique une habitude ou le futur.

  2. （閉しまる→て）＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    閉まって

    閉しまって est la forme en て ; elle peut relier des propositions.

  3. ドア＿閉しまります。（が／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    が

    が marque le sujet qui subit le changement.

À utiliser aujourd’hui

Créez une phrase, mettez-la au passé poli et repérez sa particule. Comparez-la aux exemples.