يمكن رواية الحدث نفسه بطريقتين. انتبه إلى ما حدث وإلى الطريقة التي عرف بها المتحدث ذلك، ثم اختر صيغة الماضي التي تناسب هذه الزاوية.

الفكرة الأساسية

تُستخدم -di لعرض حدث ماضٍ بوصفه حقيقة ثابتة، وغالبًا ما يكون من خبرة مباشرة. وتُستخدم -miş لإبراز معلومة من شخص آخر، أو استنتاج من النتائج، أو اكتشاف لاحق. قارن Komşum dün taşındı مع Komşum dün taşınmış: الحدث واحد، لكن الجملة الثانية تشير إلى وصول غير مباشر إلى الخبر. اللاحقة لا تحدد المصدر بعينه؛ يوضحه السياق. راجع صفحات اللواحق المرتبطة لتكوين الصيغ.

أمثلة

  • Komşum dün taşındı.انتقل جاري إلى مسكن جديد أمس.ساعدت جارك في حمل الصناديق أثناء الانتقال.
  • Komşum dün taşınmış.سمعت أن جاري انتقل إلى مسكن جديد أمس.أخبرك أخو جارك أو أخته بالانتقال؛ وأنت تنقل الخبر الآن.
  • Gece burada yağmur yağmış.يبدو أن المطر هطل هنا ليلًا.نمت خلال الليل؛ والآن تستدل من الأرض المبتلة على هطول المطر.
  • Dün burada yağmur yağdı.هطل المطر هنا أمس.كنت في الخارج وعشت حدث المطر بنفسك.
  • Meğer anahtarımı evde unutmuşum.اتضح أنني نسيت مفتاحي في المنزل.تدرك الآن فقط أن المفتاح ما زال في المنزل.
  • Dün anahtarımı evde unuttum.نسيت مفتاحي في المنزل أمس.تتذكر أنك نسيت المفتاح في المنزل وتعرض ذلك بوصفه حقيقة.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تترجم -miş تلقائيًا بمعنى «ربما»، ولا تحصرها في الشائعات. فالأرض المبتلة تبرر yağmış دون أن يخبرك أحد عن المطر. وفي المقابل، لا تضمن -di أن المتحدث شاهد الحدث؛ فقد تعرض حقيقة مقبولة أيضًا. المطلوب هنا اختيار زاوية عرض المعلومة، لا الحكم على صدقها.

جرّب بنفسك

  1. ساعدت في نقل الأغراض. اروِ تجربتك المباشرة. اختر taşındı أو taşınmış: Komşum dün ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    taşındı

    taşındı: مشاركتك في نقل الأغراض تمنحك خبرة مباشرة بالحدث. لا تبرز هنا رواية شخص آخر.

  2. أخبرك أخو جارك أو أخته بالانتقال. بيّن أنه خبر تلقيته. اختر taşındı أو taşınmış: Komşum dün ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    taşınmış

    taşınmış: وصل الخبر من أخ الجار أو أخته. هذه الصيغة تحافظ على الزاوية المطلوبة، وهي نقل معلومة تلقيتها.

  3. نمت طوال الليل. الأرض مبتلة الآن؛ عبّر عن استنتاج. اختر yağdı أو yağmış: Gece burada yağmur ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yağmış

    yağmış: هطل المطر أثناء نومك. الأرض المبتلة أثر للحدث السابق، وليست مشاهدة للمطر نفسه.

  4. تبحث عن المفتاح وتدرك الآن فقط أنه في المنزل. عبّر عن هذا الاكتشاف. اختر unuttum أو unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    unutmuşum

    unutmuşum: غياب المفتاح يجعلك تدرك الآن ما فعلته سابقًا. قد يتعلق الاكتشاف المتأخر بفعلك أنت، لذا يصح استعمال المتكلم مع هذا الماضي.

استخدمه اليوم

صف حدثًا مرتين: مرة بوصفه تجربة شخصية، ومرة بوصفه خبرًا من شخص آخر. أضف جملة تبين المصدر. ثم صف نتيجة تراها واستنتج منها ما حدث سابقًا.