Про ту саму подію можна розповісти по-різному. Зважайте і на те, що сталося, і на те, звідки мовець про це знає, а тоді обирайте відповідну форму.

Основна ідея

Форма з -di подає минулу подію як встановлений факт, часто з власного досвіду. Форма з -miş підкреслює повідомлення іншої людини, висновок за наслідками або пізніше відкриття. Порівняйте Komşum dün taşındı і Komşum dün taşınmış: переїзд той самий, але друга версія позначає непряме отримання інформації. Сам суфікс не називає джерело; його уточнює контекст. Утворення форм розглянуто на пов’язаних сторінках про суфікси.

Приклади

  • Komşum dün taşındı.Мій сусід учора переїхав.Ви допомагали сусідові носити коробки під час переїзду.
  • Komşum dün taşınmış.Кажуть, мій сусід учора переїхав.Брат або сестра сусіда розповіли вам про переїзд; ви передаєте новину.
  • Gece burada yağmur yağmış.Схоже, уночі тут ішов дощ.Уночі ви спали; тепер робите висновок про дощ за мокрою землею.
  • Dün burada yağmur yağdı.Учора тут ішов дощ.Ви були надворі й самі потрапили під дощ.
  • Meğer anahtarımı evde unutmuşum.Виявляється, я забув / забула ключ удома.Ви лише тепер усвідомлюєте, що ключ залишився вдома.
  • Dün anahtarımı evde unuttum.Учора я забув / забула ключ удома.Ви пам’ятаєте, що забули ключ удома, й подаєте це як факт.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте -miş автоматично як «можливо» й не обмежуйте його чутками. Мокра земля дає підстави сказати yağmış, навіть якщо ніхто не розповідав про дощ. І навпаки, -di не гарантує, що мовець був очевидцем: ця форма передає і загальновизнані факти. Тут важлива задана перспектива, а не перевірка правдивості.

Спробуйте самостійно

  1. Ви допомагали під час переїзду. Розкажіть про власний досвід. Оберіть taşındı або taşınmış: Komşum dün ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    taşındı

    taşındı: ви допомагали під час переїзду, тож розповідаєте про власний досвід. Чуже повідомлення тут не виходить на перший план.

  2. Брат або сестра сусіда повідомили вам про переїзд. Подайте це як отриману новину. Оберіть taşındı або taşınmış: Komşum dün ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    taşınmış

    taşınmış: новину повідомив брат або сестра сусіда. Ця форма зберігає потрібну перспективу передачі отриманої інформації.

  3. Ви спали всю ніч. Зараз земля мокра: висловіть припущення на підставі цього сліду. Оберіть yağdı або yağmış: Gece burada yağmur ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yağmış

    yağmış: під час дощу ви спали. Мокра земля є слідом попередньої події, а не безпосереднім спостереженням за дощем.

  4. Ви шукаєте ключ і лише тепер розумієте, що він удома. Позначте це відкриття. Оберіть unuttum або unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    unutmuşum

    unutmuşum: відсутність ключа лише тепер допомагає усвідомити власну дію. Пізніше відкриття може стосуватися себе, тому перша особа тут природна.

Використайте сьогодні

Опишіть одну подію двічі: як власний досвід і як новину від іншої людини. Додайте речення про джерело інформації. Потім опишіть видимий наслідок і зробіть висновок про те, що сталося.