O mesmo acontecimento pode ser apresentado como um fato conhecido ou como informação obtida indiretamente. Você vai escolher a forma passada pela origem da informação, não pelo tempo decorrido.
A ideia
Use -miş para transmitir uma notícia, deduzir um acontecimento a partir do resultado ou expressar uma descoberta posterior. Ece dün taşınmış pode transmitir uma notícia; Gece kar yağmış pode ser uma conclusão baseada na neve no chão. Anahtarımı evde unutmuşum expressa a percepção de uma ação própria. O passado comum com -di apresenta o acontecimento como um fato, muitas vezes vivido diretamente, mas não se limita a relatos de testemunhas oculares. O contexto identifica a fonte: -miş sozinho não diz quem contou a notícia.
Exemplos
- Ece dün taşınmış.Soube que a Ece se mudou ontem.
- Gece kar yağmış.Pelo visto, nevou durante a noite.
- Anahtarımı evde unutmuşum.Acabei de perceber que esqueci minha chave em casa.
- Ece dün taşındı.A Ece se mudou ontem.
- Meğer yanlış otobüse binmişiz.Pelo visto, pegamos o ônibus errado.
- Ece toplantıya katılmamış.Soube que a Ece não participou da reunião.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza todo -miş como “talvez” nem reserve essa forma para outras pessoas. A conclusão pode ser segura. Unutmuşum destaca a descoberta de que você esqueceu a chave; unuttum apenas informa o esquecimento. Pode haver surpresa, mas ela não é obrigatória.
Experimente
Ece contou por telefone que se mudou. Apresente isso como uma notícia recebida: Ece dün ___. Escolha taşındı / taşınmış.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
taşınmış
taşınmış: a proposta pede que você transmita uma notícia recebida por telefone. Você repassa a informação sem apresentar a mudança como uma experiência sua.
Ao acordar, você vê o chão branco, mas não viu a neve cair. Expresse a dedução: Gece kar ___. Escolha yağdı / yağmış.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yağmış
yağmış: o chão branco é o resultado visível agora. Você deduz que nevou à noite sem ter visto a neve cair.
Na porta, você confere o bolso e só agora percebe o que aconteceu. Expresse a descoberta: Anahtarımı evde ___. Escolha unuttum / unutmuşum.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
unutmuşum
unutmuşum: é ao conferir o bolso que você percebe o que aconteceu. A terminação de primeira pessoa continua indicando que você deixou a chave em casa.
Você ajudou Ece na mudança. Conte sua experiência direta como um fato: Ece dün ___. Escolha taşındı / taşınmış.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
taşındı
taşındı: você ajudou na mudança e conta essa experiência como um fato. Taşınmış mudaria o foco para algo sabido ou descoberto depois.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Ece contou por telefone que se mudou. Apresente isso como uma notícia recebida: Ece dün ___. Escolha taşındı / taşınmış.
Ao acordar, você vê o chão branco, mas não viu a neve cair. Expresse a dedução: Gece kar ___. Escolha yağdı / yağmış.
Na porta, você confere o bolso e só agora percebe o que aconteceu. Expresse a descoberta: Anahtarımı evde ___. Escolha unuttum / unutmuşum.
Você ajudou Ece na mudança. Conte sua experiência direta como um fato: Ece dün ___. Escolha taşındı / taşınmış.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma notícia recebida, uma conclusão baseada em sinais visíveis e uma descoberta sobre você. Acrescente como soube de cada coisa. Depois conte um dos acontecimentos como um fato usando o passado comum.