Je kunt dezelfde gebeurtenis op twee manieren vertellen. Kijk naar wat er gebeurde én naar hoe de spreker dat weet. Kies vervolgens de vorm die bij dat perspectief past.
Het idee
Met -di presenteer je een gebeurtenis uit het verleden als een vaststaand feit, vaak uit eigen ervaring. Met -miş benadruk je een bericht van iemand anders, een gevolgtrekking uit het resultaat of een latere ontdekking. Vergelijk Komşum dün taşındı met Komşum dün taşınmış: de verhuizing blijft dezelfde, maar de tweede versie markeert indirect verkregen informatie. Het achtervoegsel noemt de bron niet; die blijkt uit de context. De vormen staan op de gekoppelde pagina’s over achtervoegsels.
Voorbeelden
- Komşum dün taşındı.Mijn buurman is gisteren verhuisd.Je hielp je buurman dozen te dragen tijdens de verhuizing.
- Komşum dün taşınmış.Mijn buurman is naar ik hoor gisteren verhuisd.De broer of zus van je buurman vertelde je over de verhuizing; je geeft het nieuws door.
- Gece burada yağmur yağmış.Blijkbaar heeft het hier vannacht geregend.Je sliep; de natte grond doet je nu besluiten dat het heeft geregend.
- Dün burada yağmur yağdı.Het heeft hier gisteren geregend.Je was buiten en hebt de regen zelf meegemaakt.
- Meğer anahtarımı evde unutmuşum.Ik heb mijn sleutel blijkbaar thuis laten liggen.Je beseft pas nu dat de sleutel nog thuis ligt.
- Dün anahtarımı evde unuttum.Ik heb mijn sleutel gisteren thuis laten liggen.Je herinnert je dat je de sleutel thuis hebt laten liggen en stelt dit als feit.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vertaal -miş niet automatisch als “misschien” en gebruik het niet alleen voor geruchten. Natte grond kan yağmış rechtvaardigen zonder dat iemand je over de regen vertelt. Omgekeerd bewijst -di niet dat je ooggetuige was: het kan ook algemeen aanvaarde feiten weergeven. Kies hier het gevraagde perspectief, niet een oordeel over de waarheid.
Probeer het zelf
Je hielp bij de verhuizing. Vertel over je eigen ervaring. Kies taşındı of taşınmış: Komşum dün ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
taşındı
taşındı: je hielp bij de verhuizing en vertelt dus over iets wat je zelf hebt meegemaakt. Een bericht van iemand anders staat niet centraal.
De broer of zus van je buurman vertelde je over de verhuizing. Geef het weer als ontvangen nieuws. Kies taşındı of taşınmış: Komşum dün ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
taşınmış
taşınmış: de broer of zus van je buurman vertelde je het nieuws. Deze vorm behoudt het gevraagde perspectief van een doorgegeven bericht.
Je sliep de hele nacht. Nu is de grond nat: geef een gevolgtrekking. Kies yağdı of yağmış: Gece burada yağmur ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yağmış
yağmış: tijdens de regen sliep je. De natte grond is een aanwijzing voor de eerdere gebeurtenis; je zag de regen zelf niet.
Je zoekt je sleutel en beseft pas nu dat hij thuis ligt. Benadruk deze ontdekking. Kies unuttum of unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
unutmuşum
unutmuşum: doordat de sleutel ontbreekt, besef je pas nu wat je hebt gedaan. Ook je eigen handeling kan een latere ontdekking zijn, dus de eerste persoon past hier.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Je hielp bij de verhuizing. Vertel over je eigen ervaring. Kies taşındı of taşınmış: Komşum dün ___.
De broer of zus van je buurman vertelde je over de verhuizing. Geef het weer als ontvangen nieuws. Kies taşındı of taşınmış: Komşum dün ___.
Je sliep de hele nacht. Nu is de grond nat: geef een gevolgtrekking. Kies yağdı of yağmış: Gece burada yağmur ___.
Je zoekt je sleutel en beseft pas nu dat hij thuis ligt. Benadruk deze ontdekking. Kies unuttum of unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Beschrijf één gebeurtenis tweemaal: als eigen ervaring en als nieuws van iemand anders. Voeg een zin toe die de bron noemt. Beschrijf daarna een zichtbaar resultaat en leid daaruit af wat er eerder is gebeurd.