O tym samym zdarzeniu można opowiedzieć na dwa sposoby. Zwróć uwagę nie tylko na to, co się stało, lecz także na to, skąd mówiąca osoba o tym wie.
Zasada
Użyj -di, gdy przedstawiasz przeszłe zdarzenie jako ustalony fakt, często z własnego doświadczenia. Wybierz -miş, gdy podkreślasz wiadomość od kogoś, wniosek z widocznych skutków albo późniejsze odkrycie. Porównaj Komşum dün taşındı i Komşum dün taşınmış: przeprowadzka jest ta sama, ale druga wersja zaznacza pośredni dostęp do informacji. Sama końcówka nie wskazuje konkretnego źródła; podaje je kontekst. Formy znajdziesz na powiązanych stronach o przyrostkach.
Przykłady
- Komşum dün taşındı.Mój sąsiad przeprowadził się wczoraj.Pomagałeś / pomagałaś sąsiadowi nosić pudła podczas przeprowadzki.
- Komşum dün taşınmış.Podobno mój sąsiad przeprowadził się wczoraj.Rodzeństwo sąsiada powiedziało ci o przeprowadzce; przekazujesz tę wiadomość.
- Gece burada yağmur yağmış.Najwyraźniej w nocy padał tu deszcz.Deszcz padał podczas twojego snu; teraz wnioskujesz o nim z mokrej ziemi.
- Dün burada yağmur yağdı.Wczoraj padał tu deszcz.Byłeś / byłaś na zewnątrz i osobiście doświadczyłeś / doświadczyłaś deszczu.
- Meğer anahtarımı evde unutmuşum.Okazuje się, że zostawiłem / zostawiłam klucz w domu.Dopiero teraz zauważasz, że klucz nadal jest w domu.
- Dün anahtarımı evde unuttum.Wczoraj zostawiłem / zostawiłam klucz w domu.Pamiętasz, że klucz został w domu, i przedstawiasz to jako fakt.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie tłumacz -miş automatycznie jako „może” i nie ograniczaj go do plotek. Mokra ziemia uzasadnia yağmış, choć nikt nie mówił o deszczu. Z kolei -di nie dowodzi obecności świadka: może też przedstawiać uznane fakty. W tych zadaniach wybierasz perspektywę, a nie oceniasz prawdziwość zdania.
Spróbuj samodzielnie
Pomagałeś / pomagałaś przy przeprowadzce. Opowiedz o własnym doświadczeniu. Wybierz taşındı lub taşınmış: Komşum dün ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
taşındı
taşındı: udział w przeprowadzce daje ci własne doświadczenie. Nie podkreślasz tu cudzej relacji.
Rodzeństwo sąsiada przekazało ci wiadomość o przeprowadzce. Zaznacz, że to zasłyszana informacja. Wybierz taşındı lub taşınmış: Komşum dün ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
taşınmış
taşınmış: wiadomość pochodzi od rodzeństwa sąsiada. Ta forma zachowuje wskazaną w zadaniu perspektywę przekazywania cudzej informacji.
Całą noc przespałeś / przespałaś. Teraz ziemia jest mokra: wyraź wniosek. Wybierz yağdı lub yağmış: Gece burada yağmur ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yağmış
yağmış: deszcz padał podczas twojego snu. Mokra ziemia jest śladem wcześniejszego zdarzenia, a nie bezpośrednim doświadczeniem opadu.
Szukasz klucza i dopiero teraz odkrywasz, że jest w domu. Zaznacz to odkrycie. Wybierz unuttum lub unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
unutmuşum
unutmuşum: dopiero brak klucza uświadamia ci wcześniejszy błąd. Późniejsze odkrycie może dotyczyć własnej czynności, więc pierwsza osoba jest tu naturalna.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Pomagałeś / pomagałaś przy przeprowadzce. Opowiedz o własnym doświadczeniu. Wybierz taşındı lub taşınmış: Komşum dün ___.
Rodzeństwo sąsiada przekazało ci wiadomość o przeprowadzce. Zaznacz, że to zasłyszana informacja. Wybierz taşındı lub taşınmış: Komşum dün ___.
Całą noc przespałeś / przespałaś. Teraz ziemia jest mokra: wyraź wniosek. Wybierz yağdı lub yağmış: Gece burada yağmur ___.
Szukasz klucza i dopiero teraz odkrywasz, że jest w domu. Zaznacz to odkrycie. Wybierz unuttum lub unutmuşum: Meğer anahtarımı evde ___.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz jedno zdarzenie dwa razy: jako własne doświadczenie i jako wiadomość od innej osoby. Dodaj zdanie o źródle informacji. Potem opisz widoczny skutek i wywnioskuj, co się wcześniej wydarzyło.