O português “precisar” pode corresponder a diferentes construções turcas. Você vai distinguir entre nomear a necessidade de alguém e apresentar algo como necessário, sem criar uma divisão rígida.
A ideia
O substantivo ihtiyaç nomeia uma necessidade. Em zamana ihtiyacımız var, somos nós que precisamos de tempo; zaman gerek apresenta o tempo como necessário. A perspectiva muda, mas as duas frases podem descrever a mesma situação. Não divida os usos entre objetos e ações: dinlenmeye ihtiyacım var expressa minha necessidade de descanso, enquanto dinlenmem gerek ou dinlenmem gerekiyor apresenta o descanso como algo que preciso fazer. Escolha a construção inteira, não uma palavra isolada. As lições relacionadas explicam as formas.
Exemplos
- Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.Hoje preciso de um pouco de silêncio.
- Bu raf için iki vida gerek.São necessários dois parafusos para esta prateleira.
- Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.Precisamos pegar a estrada cedo amanhã.
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.Preciso descansar um pouco.
- Sunumdan önce dinlenmem gerek.Preciso descansar antes da apresentação.
- Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.Precisamos de tempo para terminar este desenho.
- Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.É preciso tempo para terminar este desenho.
- Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.Você não precisa enviar o arquivo de novo.
- Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.Não preciso mais deste cabo velho.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Em dinlenmem gerekiyor, quem precisa descansar é indicado em dinlenmem. Não acrescente uma terminação de primeira pessoa a gerekiyor para expressar esse sentido. Além disso, gerek yok elimina a necessidade, mas não proíbe a ação. İhtiyacım yok informa que eu não tenho essa necessidade.
Experimente
Quero passar um tempo a sós. Expresse minha necessidade com ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ihtiyacım
ihtiyacım: quem quer silêncio é a pessoa que fala, então a necessidade é “minha”. Antes da vogal, o ç final de ihtiyaç vira c: Sessizliğe ihtiyacım var.
Só há um parafuso na caixa. Escolha gerek ou ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gerek
gerek: a frase especifica os dois parafusos necessários para a prateleira. Inserir apenas ihtiyaç deixaria a construção incompleta; com essa palavra, é possível dizer İki vidaya ihtiyacımız var.
A apresentação é às nove. Complete com gerek ou gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gerek / gerekiyor
gerek / gerekiyor: as duas opções apresentam a conferência do arquivo como uma etapa necessária antes da apresentação. A terminação em etmem já indica que a pessoa que fala deve conferir o arquivo.
Já tenho o arquivo. Escolha gerek yok ou ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gerek yok
gerek yok: o arquivo já chegou, então não é necessário enviá-lo novamente. Isso não significa que a outra pessoa esteja proibida de enviá-lo.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Quero passar um tempo a sós. Expresse minha necessidade com ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Só há um parafuso na caixa. Escolha gerek ou ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
A apresentação é às nove. Complete com gerek ou gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Já tenho o arquivo. Escolha gerek yok ou ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva uma necessidade durante um projeto criativo de duas maneiras: com ihtiyacımız var e com gerek. Depois diga a outra pessoa que uma ação não é necessária. Explique o que cada versão destaca.